Lyrics and translation Juliette - La Boîte En Fer Blanc

La boîte en fer blanc
Juliette

J'avais une boîte,
Une boîte en fer blanc,
Coffre de pirate
Rempli de diamants
Topazes, héliodores,
Saphirs, chrysolithes,
C'était mon trésor
Quand j'étais petite

Richesse incongrue,
Joyaux scintillants
Qui auraient rendu
Jaloux les sultans
Des pierres de lune,
Des jaspes troublants
Jouaient la fortune
A mes yeux d'enfants

Mon père musicien
Dans les music-halls,
Les projos éteints,
Trouvait ces babioles
Emmêlées de plumes,
Cet Eldorado
Tombait des costumes
Des girls du Lido

Après la folie
Des cancans, des valses
Où pleuvaient sur lui
Des perles et des strass,
Un père magicien
Faisait pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles

Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C'est du carton-pâte
Et du sentiment
Au creux de ma boîte,
Ma boîte en fer blanc

Mais mon père avait
Laissé autre chose
Caché en secret
Dans ma boîte close,
Un présent plus fort
Que quelques diamants,
Que tous les trésors
De tous les sultans

Les lumières d'or
Sur la scène nue,
L'envers du décor
Quand on est d'la r'vue
L'odeur, la poussière
Et les loges tristes,
L'envie singulière
De faire l'artiste

Et si j'ai perdu
Ma boîte en fer blanc
Un jour inconnu
D'il y a longtemps,
Voilà qu'à mon tour
Je trouve et ramasse
Des perles à cour,
A jardin des strass

Sur les vieilles planches
Que le rideau frôle,
Quand ma voix s'épanche
Dans les music-halls,
Vos yeux magiciens
Refont pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles

Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C'est du carton-pâte
Et du sentiment
Aux creux de ma boîte,
Ma boîte en fer blanc

Lapis-lazuli
De bric et de broc

Opale et rubis
En plastique, en toc

C'est du simili,
Du brillant baroque,
Du vent, du vernis
Et de la breloque

Lapis-lazuli
De bric et de broc

C'est du carton-pâte
Et du sentiment

Жестяная коробка
Джульетта

Я коробку,
Жестяная коробка,
Пиратский сундук
Наполненный бриллиантами
Топазы, гелиодоры,
Сапфиры, хризолиты,
Это было мое сокровище
Когда я была маленькой,

Несообразное богатство,
Сверкающие драгоценные камни
Которые бы сдали
Завидовал султанам
Лунные камни,
Тревожные яшмы
Играли в Фортуну
В моих детских глазах

Мой отец-музыкант
В мюзик-холлах,
Выключенные проекторы,
Нашел эти безделушки
Спутанные перья,
Это Эльдорадо
Падали костюмы
Девушки из Лидо

После безумия
Канкан, вальс
Где дождь лил на него
Жемчуг и стразы,
Отец-волшебник
Делал для своей дочери
Старинные украшения
Из этих гадких

Лазурит
Мелочи
Опал и Рубин
Из пластика, ОКР
Это картонная паста
И от чувства
На дне моей коробки,
Моя жестяная коробка

Но у моего отца было
Оставил что-то еще
Скрыто в тайне
В моем закрытом ящике,
Более сильное настоящее
Только несколько бриллиантов,
Что все сокровища
Из всех Султанов

Золотые огни
На обнаженной сцене,
Изнанка декора
Когда мы на виду,
Запах, пыль
И печальные ложи,
Особая зависть
Чтобы сделать художника

Что, если я проиграю
Моя жестяная коробка
Неизвестный день
Давно,
Теперь моя очередь.
Я нахожу и забираю
Жемчуг при дворе,
Сад со стразами

На старых досках
Пусть занавес опустится,
Когда мой голос срывается
В мюзик-холлах,
Глаза магов
Переделать для своей дочери
Старинные украшения
Из этих гадких

Лазурит
Мелочи
Опал и Рубин
Из пластика, ОКР
Это картонная паста
И от чувства
В дуплах моей коробки,
Моя жестяная коробка

Лазурит
Мелочи

Опал и Рубин
Из пластика, ОКР

Это сходство,
Из блестящего барокко,
От ветра, от лака
И очарование

Лазурит
Мелочи

Это картонная паста
И от чувства