Lyrics and translation Juliette - La pagode du cheval blanc

La pagode du cheval blanc

C'était à Hanoi, un matin,
Dans l'aube d'un ciel incertain.
Ce jour-là, le pavé qu'avaient
Lavé les averses luisait.

Soudain, au détour d'une rue,
Anonyme, elle m'est apparue.
Elle ne brillait d'aucun appas.
Pourtant, j'ai ralenti le pas.
Pourquoi m'attirait-elle autant,
La Pagode du Cheval blanc?

La bâtisse était fort commune:
Crépi vieil ocre et tuiles brunes
Coiffées de dragons ondulants
Glissant au-dessus des banians.

Devant la porte, une vieille
Vendait des mangues et de l'oseille,
Rien qui expliquât les raisons
Qui m'ont fait gravir le perron.

Dans la pénombre et les senteurs
De thé de résine et de fleurs,
L'oncle Ho côtoyait Bouddha,
Confucius Lao-Tseu et là...

Là, je découvris en tremblant
Une statue de cheval blanc.

Que faisait donc parmi les dieux
D'or de jade et de bois précieux
Ce destrier de carrousel
Semblable à ceux de nos Noëls?

Pendant quelques instants, j'ai cru
A cette rencontre incongrue,
Que je pourrais, les yeux fermés,
Me retrouver à tes côtés.

C'était à la fête foraine
D'un dimanche au bord de la Seine.
Tu disais: "Je t'aimerai toujours,
Mon amour."

Ailleurs, là-bas, pourquoi chercher
A fuir les émotions passées
Puisqu'elles renaîtront si nettes
À l'autre bout de la planète?

Un peu plus seule, je suis sortie
Du temple où il avait suffi
D'un rien dans la carte postale
Pour me mettre le coeur à mal.

Пагода Белой Лошади

Это было в Ханое, однажды утром,
В рассветном небе, полном сомнений.
В тот день мостовая, которую
Омыли ливни, блестела.

Вдруг, за поворотом улицы,
Незнакомая, она мне явилась.
Она не блистала красотой особой.
И все же я замедлила шаг.
Почему же так манила меня,
Пагода Белой Лошади?

Здание было довольно обычным:
Старая охристая штукатурка и коричневая черепица,
Увенчанная извивающимися драконами,
Скользящими над баньянами.

Перед входом старушка
Продавала манго и щавель,
Ничто не объясняло причины,
По которым я поднялась на крыльцо.

В полумраке и ароматах
Смоляного чая и цветов,
Дядюшка Хо соседствовал с Буддой,
Конфуцием, Лао-цзы и там...

Там, я обнаружила, трепеща,
Статую белой лошади.

Что же делал среди богов,
Из золота, нефрита и ценных пород дерева,
Этот карусельный конь,
Похожий на тех, что бывают у нас на Рождество?

На несколько мгновений я поверила,
В эту неожиданную встречу,
Что я смогу, закрыв глаза,
Оказаться рядом с тобой.

Это было на ярмарке,
В воскресенье на берегу Сены.
Ты говорил: "Я буду любить тебя всегда,
Моя любовь."

Где-то там, зачем пытаться
Бежать от прошлых чувств,
Ведь они возродятся так ярко
На другом конце планеты?

Еще более одинокой, я вышла
Из храма, где хватило
Всего лишь мелочи на открытке,
Чтобы разбить мне сердце.