Lapins! - Juliette translation in German

Lapins!

Parlé:)
(Juliette:)
Ben, mais qu'est-ce que vous faites dans mon disque, les lapins?
(Les lapins:)
On fait plein d'trucs hein, on sort, on se promène dans les bois,
On gambade et aussi on se tape sur le ventre, on mange des carottes
Et puis on boit d'la bière et puis aussi euh...

C'était un très vieux magicien
Qui sortait de son beau chapeau
Des chimpanzés, des chats, des chiens,
Des vaches, des cochons, des veaux,
Des souris vertes, des rats blancs,
Des boas, des éléphanteaux,
Des biches aux abois, des élans,
Enfin tout un tas d'animaux

Sa femme disait "Mon bon André
-Le magicien s'appelait André-
Je pense un peu que tu compliques
Si les colombes -je sais bien-
Te donnent des poussées allergiques
Au moins, fais sortir un lapin
Au moins, fais sortir un lapin"

(X2:)
Au moins, fais sortir un
Au moins, fais sortir
Au moins, fais sortir un lapin

C'était un très vieux magicien
Qui sortait de son haut-de-forme
Des vis, des lits à baldaquin,
Des clefs de douze, des uniformes,
Des chaussettes sales, des radiateurs,
Des crucifix, des bilboquets,
Des locomotives à vapeur,
Un tas d'objets inopinés

Sa femme disait "Mon pauvre André
-Vous ai-je dit qu'il s'app'lait André?-
Il faut toujours que tu compliques
Toujours que tu fasses ton malin
Quand on a un chapeau magique
Ben, on fait sortir un lapin
Ben, on fait sortir un lapin"

(Les lapins:)
Même pas cap' eh, ouais même pas cap'
Lapin, le lapin, lapin, lapin
Lapin, le lapin, lapin, lapin

Au moins, fais sortir un lapin
Au moins, fais sortir un
Au moins, fais sortir
Au moins, fais sortir un lapin

(Un lapin:)
Rien qu'un tout petit

C'était un très vieux magicien
Qui sortait de son couvre-chef
Des facteurs, des politiciens,
Des employés SNCF,
Des aviateurs, des amoureux,
Des contractuelles, des curés,
Des vigoureux, des souffreteux,
Enfin toute une humanité

Sa femme disait "Tu sais, Dédé
-Car son surnom c'était Dédé-
C'est pas croyable comme tu compliques
Comme il faut qu' tu fasses ton malin
Quand on a un chapeau magique
Eh ben, on fait sortir un lapin
On fait sortir un lapin!
Maintenant, tout de suite!"

(Les lapins:)
Lapin, le lapin, lapin, lapin
Lapin, le lapin, le lapin
Lapin, le lapin, lapin, lapin
Lapin, le lapin, le lapin

Au moins, fais sortir le lapin

C'était un très vieux magicien
Qui sortait de son grand galure
Des ciels d'orage diluviens,
Des arcs-en-ciel, des clairs-obscurs,
Des boulements climatiques,
Des cyclones, des raz-de-marée,
Des jaillissements volcaniques,
Tout un tas de calamités

Sa femme disait "Mon pauvre
Dédé..."
"Oui, bon ça va, disait André,
A la longue, tu m'indisposes
A dire que je fais mon malin
J'ai quand même le droit -je suppose-
De ne pas aimer le lapin
De ne pas aimer le lapin!"

(Un lapin:)
Ben? Comment c'est possible ça?
(André:)
J't'emmerde!
(Les lapins:)
T'es méchant! Pis t'aimes rien!
(André:)
Je plaisantais, les gars!
(Un lapin:)
C'est nul!
(André:)
J'adore le lapin!
(Les lapins:)
J'te crois plus! T'es un menteur!
(Juliette:)
Lâche ma jambe
(André:)
Je vais m'énerver

(Ad lib:)
Lapin, le lapin, lapin, lapin
Lapin, le lapin, le lapin
Lapin, le lapin, lapin, lapin
Lapin, le lapin, le lapin

Hasen!

Gesprochen:)
(Juliette:)
Na, was macht ihr denn in meiner Platte, ihr Hasen?
(Die Hasen:)
Wir machen 'ne Menge Sachen, wir gehen raus, spazieren im Wald,
Wir hüpfen rum und klopfen uns auf den Bauch, essen Karotten,
Und dann trinken wir Bier und dann ähm...

Es war ein sehr alter Zauberer
Der aus seinem schönen Hut
Schimpansen, Katzen, Hunde,
Kühe, Schweine, Kälber,
Grüne Mäuse, weiße Ratten,
Boas, Elefantenbabys,
Hirsche in Not, Elche,
Kurzum, 'ne ganze Menge Tiere

Seine Frau sagte: "Mein lieber André
-Der Zauberer hieß André-
Ich denke, du machst es etwas kompliziert
Wenn die Tauben -ich weiß schon-
Dir allergische Schübe bescheren
Dann lass wenigstens 'nen Hasen raus
Dann lass wenigstens 'nen Hasen raus"

(X2:)
Dann lass wenigstens 'nen
Dann lass wenigstens
Dann lass wenigstens 'nen Hasen raus

Es war ein sehr alter Zauberer
Der aus seinem Zylinder
Schrauben, Himmelbetten,
Zwölfer-Schlüssel, Uniformen,
Dreckige Socken, Heizkörper,
Kreuze, Kendamas,
Dampflokomotiven,
'nen Haufen unerwarteter Dinge

Seine Frau sagte: "Mein armer André
-Hab ich schon gesagt, er hieß André?-
Du musst immer alles komplizieren
Immer den Schlauen spielen
Wenn man 'nen Zauberhut hat
Na dann, lass 'nen Hasen raus
Na dann, lass 'nen Hasen raus"

(Die Hasen:)
Nicht mal drauf, eh, ja nicht mal drauf
Hase, der Hase, Hase, Hase
Hase, der Hase, Hase, Hase

Dann lass wenigstens 'nen Hasen raus
Dann lass wenigstens 'nen
Dann lass wenigstens
Dann lass wenigstens 'nen Hasen raus

(Ein Hase:)
Nur ein ganz kleines

Es war ein sehr alter Zauberer
Der aus seiner Kopfbedeckung
Postboten, Politiker,
SNCF-Angestellte,
Flieger, Verliebte,
Ordnungshüterinnen, Pfarrer,
Kräftige, Schwächliche,
Kurzum, eine ganze Menschheit

Seine Frau sagte: "Weißt du, Dédé
-Denn sein Spitzname war Dédé-
Es ist unglaublich, wie du komplizierst
Wie du den Schlauen spielst
Wenn man 'nen Zauberhut hat
Na dann, lass 'nen Hasen raus
Lass 'nen Hasen raus!
Jetzt, sofort!"

(Die Hasen:)
Hase, der Hase, Hase, Hase
Hase, der Hase, der Hase
Hase, der Hase, Hase, Hase
Hase, der Hase, der Hase

Dann lass wenigstens den Hasen raus

Es war ein sehr alter Zauberer
Der aus seinem großen Hut
Gewitterhimmel, sintflutartige,
Regenbögen, Hell-Dunkel,
Klimaschwankungen,
Zyklone, Flutwellen,
Vulkanische Ausbrüche,
'nen Haufen Katastrophen

Seine Frau sagte: "Mein armer
Dédé..."
"Ja, okay", sagte André,
"Auf Dauer gehst du mir auf die Nerven
Mit deinem 'Du spielst den Schlauen'
Ich habe doch wohl -nehme ich an-
Das Recht, Hasen nicht zu mögen
Das Recht, Hasen nicht zu mögen!"

(Ein Hase:)
Hä? Wie geht das denn?
(André:)
Ihr könnt mich mal!
(Die Hasen:)
Du bist gemein! Und magst nichts!
(André:)
War nur Spaß, Leute!
(Ein Hase:)
Ist doof!
(André:)
Ich liebe Hasen!
(Die Hasen:)
Glaub ich nicht! Lügner!
(Juliette:)
Lass mein Bein los
(André:)
Ich werd' sauer

(Ad lib:)
Hase, der Hase, Hase, Hase
Hase, der Hase, der Hase
Hase, der Hase, Hase, Hase
Hase, der Hase, der Hase