Lyrics and translation Juliette - Le Congrès des Cherubins (Voc Up)

Juliette
Le congrès des chérubins
Paroles: Juliette Noureddine. Musique: Juliette Noureddine 2005

Dans une chapelle florentine
Une fois l'an, vers la minuit
On entend rumeur clandestine
Un drôle de charivari

Blablas, frou-frous, éclats de rire
Comme une volière en délire
Approchez-vous et voyez ces bambins
Le cheveu frisé et le regard mutin
Malins et coquins chérubins

Petits angelots bien fessus
Enfants Jésus ronds et mafflus
Sortis des tableaux, du jardin ou du ciel,
Venus par milliers et à tire-d'aile
Assister à leur congrès annuel

{Refrain:}
C'est nous les petits puttini
Fesses à l'air et joues rebondies
En peinture, en lavis,
En marbre d'Italie,
Fanfarons, fripons, trublions,
Tétons mignons, bedons trognons,
Chantons le gai rigaudon,
La chanson des gros cupidons
Fesses à l'air et joues rebondies
C'est nous les petits puttini

Mais voici l'heure des doléances
Pour se plaindre, chacun s'avance
Un marmouset à belle bedaine
Dit: "Je suis l'ange d'une fontaine,
Je suis de ceux pour qui la tâche est lourde
Portant une vasque de quatre fois mon poids,
L'eau coule sur mes yeux, inonde mes esgourdes
Et je viens tel que vous me voyez là
D'un pays où les hivers sont froids, brr ..."

"Te plains pas" dit un autre "on se gèle à Paris
Regardez mon teint, je suis noir comme la suie
J'attends en vain qu'on restaure mon balcon
J'ai de l'asthme à cause de la pollution
Et je sers de perchoir aux pigeons"

{Au Refrain}

"Nous sommes trois anges musiciens
Portant trompettes et tambourins
Dans une cathédrale austère
On est condamnés à se taire
Alors qu'on aime bien les gais refrains,
Chansons à boire, ou s de carabins
Nous voilà tout droits, silencieux et moroses
Et pour ainsi dire au bord de la névrose
Déprimés par les chants grégoriens"

Un angelot dit: "Moi, je joue du luth
Et je dois vous dire que j'aime pas trop ça"
Un autre répond: "T'aurais pu jouer de la flûte
Et ça, mon ami, ça fait du dégât
Ça détruit l'oreille et l'occiput
Té, la preuve"

{Au Refrain}

Hmm, hmm ... pardon ... excusez-moi ... désolée

"Vas-y, dis-leur, toi"
"On voudrait pas jouer les vedettes
Vu qu'on est qu'un détail dans un coin
Mais le tableau qui nous abrite est chouette
Et il est célèbre, le gars qui l'a peint,
Le regard adorable, tourné vers les cieux
La main sur la joue, ou les bras croisés
Monsieur Raphaël, on s'emmerde un peu
Et pour nos portraits vendus dans le monde entier
On n'a pas touché un caramel"
"Pas une cacahuète"

"Ah, ça, vous me faites rigoler",
Dit un blondinet un peu pataud
"Moi qui suis sobre comme un chameau
Qui ne saurait boire ni bière, ni eau,
Je pisse toute la sainte journée, olé!"

Mais la fête est déjà finie
À l'année prochaine, mes amis,
Rangeons nos tympanons
Saqu'boutes et psaltérions
Fanfarons, fripons, trublions,
Tétons mignons, bedons trognons
Retrouvons nos maisons
Nos musées, nos gazons
Fesses à l'air et joues rebondies
À bientôt, petits puttini

"Eh, tu sais ce que c'est, toi, un pléonamse?"
"Un quoi?"
"Un pléonamse. PLÉ-O-NA-MSE."
"Non ... pourquoi?"
"Eh beh c'est parce que Marcel il a dit dans la chanson comme ça tout à l'heure,
Eh beh, il paraît, 'petits puttini', eh beh, c'est un pléonamse."
"Ah? ... Ça veut dire qu'on est des pléomanamses, là?"
"Tu crois?"
"Non."
"Allez, on se casse?"
"Ouais, salut."

Джульетта
Конгресс херувимов
Тексты Песен: Жюльетт Нуреддин. Музыка: Жюльетт Нуреддин 2005

Во флорентийской часовне
Раз в году, около полуночи
Ходят слухи о подполье
Забавный чаривари

Болтовня, трескотня, взрывы смеха,
как в вольере в бреду
Подойдите поближе и посмотрите на этих малышей
Кудрявые волосы и мятежный взгляд
лукавых и озорных херувимов

Маленькие ангелочки хорошо
отшлепали круглых и неуклюжих детей Иисуса
Сошедшие с картин, из сада или с неба,
пришедшие тысячами и стремительными
Присутствовать на их ежегодном конгрессе

{Припев:}
Это мы, маленькие пухлые
ягодицы и пухлые щечки
В красках, в стирке,
в итальянском мраморе,
хвастуны, мошенники, Мошенники,
милые соски, придурки,
Давайте споем веселого ригодона,
песню больших купидонов
с открытыми ягодицами и пухлыми щечками
Это мы, маленькие путтини

Но вот пришло время для жалоб
Чтобы пожаловаться, каждый идет вперед
Мармузет в Бель беден
Сказал: "Я-ангел фонтана,
я из тех, для кого задача тяжела
Неся тазик, в четыре раза превышающий мой вес,
Вода льется мне на глаза, заливает горло
И я прихожу таким, каким вы меня видите там
Из страны, где зимы холодные, брр ..."

"Не жалуйся, - говорит другой, - мы замерзаем в Париже
Посмотри на мой цвет лица, я черный как сажа
Я напрасно жду, пока мы восстановим мой балкон
У меня астма из-за загрязнения
И я служу насестом для голубей"

{Припев}

"Мы три ангела-музыканта
Несущие трубы и бубны
В строгом соборе
Мы обречены молчать
В то время как нам нравятся веселые припевы,
пьяные песни или
звуки винтовок, вот мы и стоим прямо, молчаливые и угрюмые
И, так сказать, на грани невроза
Подавленные григорианскими песнопениями"

Ангелочек говорит: "Я играю на лютне
И я должен вам сказать, что мне это не слишком нравится"
Другой отвечает: "Ты мог бы сыграть на флейте
И это, мой друг, наносит ущерб
Это разрушает ухо и затылок
Тройник, доказательство"

{Припев}

Хм, хм ... извините ... извините меня ... извините

"Иди, скажи им, ты"
"Мы бы не хотели играть в главных ролях
Учитывая, что мы всего лишь мелочь в углу
Но картина, которая нас окружает, прекрасна
И он знаменит, парень, который его нарисовал,
с очаровательным взглядом, обращенным к небесам
Рука на щеке или скрещенные руки
Месье Рафаэль, мы немного поссорились
И за наши портреты, проданные по всему миру
Мы не притронулись к карамели"
"Не арахис"

"Ах, это, вы меня смешите",
- говорит немного развязный блондин
"Я, трезвый как верблюд
Кто не умеет пить ни пива, ни воды,
я писаю весь святой день, Оле!"

Но вечеринка уже закончилась
До следующего года, Друзья мои,
давайте уберем наши барабанные перепонки
Отрывки и Псалтири
Хвастуны, шалуны, мошенники,
милые соски, большие сиськи
Давайте найдем наши дома
Наши музеи, наши газоны
с открытыми ягодицами и пухлыми щечками
До скорой встречи, маленькие путтини

"Эй, ты знаешь, ЧТО ЭТО ТАКОЕ, ты, плеонамс?"
"Что-что?"
"Плеонамсе. Пожалуйста. "
" Нет ... почему?"
"Э-э, это потому, что Марсель он только что сказал в песне Вот так: э-э,
я слышал,"маленькие путтини", э-э, это плеонамса".
"А? ... Значит ли это, что мы сейчас плеоманамсы?"
"Ты веришь?"
"Нет. "" давай, мы расстанемся?"

"Да, привет".