Lyrics and translation Juliette - Le rosier jaune

Le rosier jaune

Ta maison est proche du pont de l'Europe
Au-dessus des voies
Où filent les trains pour Le Havre, non-stop
Ou pour Courbevoie
Sur le pont secoué comme par le tonnerre
Du choc des pistons
Poussent des jardins dans bien peu de terre
Beaucoup de béton
Là, un grand rosier couvert de ces roses
Qu'on nomme roses-thé
Malgré la poussière aux festons moroses
Fleurit tout l'été
Un rosier et sa charge qui l'embaume
D'un jaune irritant
Un peu jaune de Naples, un peu jaune de chrome
Un jaune exaltant
Et moi, le voyant né du macadam
Pense à tous les coups
Où donc puise-t-il tous les ors de la gamme
Ce grand rosier fou?
Où, dans ce bitume jeté sur le vide
Trouve-t-il la beauté
Et dans la grisaille des vapeurs putrides
Tant de volupté?
Et puis comme longtemps j'attends au feu rouge
Je reviens à nous
Dans le mouvement du rosier qui bouge
Ton corps se dénoue
Et l'éventail de tes désirs flexibles
Jamais rassasiés
Toute ta jeunesse offerte pour cible
Comme ce blond rosier
Toi qui fleuris aux carrefours de la ville
De bien peu vivant
Les pieds sur du rien, la tête fragile
Secouée par le vent
Ne demande pas aux quelques paroles
Qui me viennent là
Un sens ou celui d'une parabole
Il n'y en a pas
Ou demande-le à ton horoscope
Si lui sait pourquoi
Lorsque je traverse le pont de l'Europe
Moi, je pense à toi

Желтый розовый куст

Твой дом рядом с мостом Европы,
Над путями,
Где мчатся поезда в Гавр без остановок
Или в Курбевуа.
На мосту, дрожащем, как от грома,
От стука поршней,
Растут сады на скудной земле,
Среди бетона.
Там, большой розовый куст, покрытый розами,
Что называют чайными,
Несмотря на пыль с унылыми фестонами,
Цветет все лето.
Розовый куст и его благоухающий груз
Раздражающе желтого цвета,
Немного неаполитанского желтого, немного хромового,
Возбуждающего желтого.
И я, видя его, рожденного из асфальта,
Думаю всякий раз,
Откуда он черпает все оттенки золота,
Этот безумный розовый куст?
Где, в этом битуме, брошенном в пустоту,
Находит он красоту,
И в серости зловонных паров
Столько наслаждения?
И пока я долго жду на красном свете,
Я возвращаюсь к нам.
В движении колышущегося розового куста
Твое тело расслабляется.
И веер твоих гибких желаний,
Никогда не насыщающихся,
Вся твоя юность, предложенная как мишень,
Как этот светлый розовый куст.
Ты, цветущий на перекрестках города,
На столь малом количестве жизни,
Ноги в пустоте, хрупкая голова,
Колышется на ветру.
Не ищи в этих нескольких словах,
Что приходят мне,
Смысла или притчи,
Его здесь нет.
Или спроси свой гороскоп,
Если он знает, почему,
Когда я пересекаю мост Европы,
Я думаю о тебе.