Les yeux d'or - Juliette translation in German

Les yeux d'or

Dans la nuit,
Quand la fatigue endort
Les tours et les palaces,
Moi, j'épie
En secret les yeux d'or
Des façades d'en face.
J'affabule, je rêve, j'invente des vies,
Je bâtis des romans que je brode à l'envie,
Enviant
Ces drames qui se trament et terribles ou cocasses,
Face à mes jours trop fades, étincellent d'un strass
Envoûtant.

Qu'ils cillent, qu'ils clignotent,
Se voilent, papillotent
Ou s'éteignent, j'adore
Espionner les yeux d'or.
Moi, j'épie
En secret les yeux d'or
Des façades d'en face.
J'envahis
Les intimes décors
Sans y laisser de trace.
Je sais tout, je vois tout, tous les faits, tous les gestes
Et, quand le rideau tombe, j'imagine le reste,
Si tentant
Que je ris, je frémis, je brûle de belles fièvres,
Éperdue de désir en rêvant à des lèvres
S'unissant

Qu'ils me fassent rougir,
Qu'ils me fassent gémir
Ou soupirer. J'adore
Espionner les yeux d'or.

J'envahis
Les intimes décors
Sans y laisser de trace
Et, tandis
Que le monde m'ignore,
Moi, je sais ses menaces.
A l'heure des bas instincts, des incestes et des crimes,
Je vois l'instant précis des destins dans l'abîme
Basculant,
Le couteau qui se lève, le poing qui se dresse,
La corde pour se pendre, l'enfant dans la détresse,
Impuissant

Que j'ai peur à mourir
Et jusqu'à m'en salir,
Qu'importe: moi, j'adore
Espionner les yeux d'or.

Et tandis
Que le monde m'ignore,
Moi, je sais ses menaces.
Dans la nuit,
Quand la fatigue endort
Les tours et les palaces,
A l'affût, immobile derrière mon oeil d'or,
Sentinelle veillant sur un sombre trésor,
Redoutant
Qu'en relevant la tête, on croise mon regard,

Que l'on ouvre ma porte, qu'une voix dans le noir,
En riant,
Dise aussi: "Moi, j'adore
Espionner les yeux d'or!"

Die goldenen Augen

In der Nacht,
wenn die Müdigkeit einschläfert,
die Türme und Paläste,
spähe ich
heimlich die goldenen Augen
der Fassaden gegenüber.
Ich spiele, träume, erfinde Leben,
baue Romane, die ich frei sticke,
beneide
diese Dramen, schrecklich oder komisch,
vor meinen zu faden Tagen, funkeln sie wie Strass
bezaubernd.

Ob sie blinzeln, ob sie blinken,
sich verschleiern, flackern
oder verlöschen, ich liebe es,
die goldenen Augen zu belauschen.
Ich spähe
heimlich die goldenen Augen
der Fassaden gegenüber.
Ich dringe ein
in die intimen Dekore
ohne Spuren zu hinterlassen.
Ich weiß alles, sehe alles, jede Tat, jede Geste
und wenn der Vorhang fällt, erfinde ich den Rest,
so verlockend,
dass ich lache, bebe, vor schönen Fiebern brenne,
verloren in Verlangen, träumend von Lippen,
die sich vereinen.

Ob sie mich erröten lassen,
mich stöhnen lassen
oder seufzen. Ich liebe es,
die goldenen Augen zu belauschen.

Ich dringe ein
in die intimen Dekore
ohne Spuren zu hinterlassen.
Und während
die Welt mich ignoriert,
kenne ich ihre Drohungen.
Zur Stunde der niederen Triebe, des Inzests und der Verbrechen,
sehe ich den genauen Moment, wenn Schicksale ins Nichts
stürzen,
das Messer, das sich hebt, die Faust, die sich ballt,
den Strick zum Erhängen, das Kind in der Not,
ohnmächtig.

Dass ich vor Angst sterbe
und mich sogar beschmutze,
was macht's? Ich liebe es,
die goldenen Augen zu belauschen.

Und während
die Welt mich ignoriert,
kenne ich ihre Drohungen.
In der Nacht,
wenn die Müdigkeit einschläfert,
die Türme und Paläste,
auf der Lauer, reglos hinter meinem goldenen Auge,
Wache haltend über einen dunklen Schatz,
bange,
dass man, den Kopf hebend, meinen Blick trifft,

dass man meine Tür öffnet, dass eine Stimme im Dunkeln,
lachend,
sagt: "Ich liebe es,
die goldenen Augen zu belauschen!"