Lyrics and translation Juliette - Les yeux d'or

Les yeux d'or

Dans la nuit,
Quand la fatigue endort
Les tours et les palaces,
Moi, j'épie
En secret les yeux d'or
Des façades d'en face.
J'affabule, je rêve, j'invente des vies,
Je bâtis des romans que je brode à l'envie,
Enviant
Ces drames qui se trament et terribles ou cocasses,
Face à mes jours trop fades, étincellent d'un strass
Envoûtant.

Qu'ils cillent, qu'ils clignotent,
Se voilent, papillotent
Ou s'éteignent, j'adore
Espionner les yeux d'or.
Moi, j'épie
En secret les yeux d'or
Des façades d'en face.
J'envahis
Les intimes décors
Sans y laisser de trace.
Je sais tout, je vois tout, tous les faits, tous les gestes
Et, quand le rideau tombe, j'imagine le reste,
Si tentant
Que je ris, je frémis, je brûle de belles fièvres,
Éperdue de désir en rêvant à des lèvres
S'unissant

Qu'ils me fassent rougir,
Qu'ils me fassent gémir
Ou soupirer. J'adore
Espionner les yeux d'or.

J'envahis
Les intimes décors
Sans y laisser de trace
Et, tandis
Que le monde m'ignore,
Moi, je sais ses menaces.
A l'heure des bas instincts, des incestes et des crimes,
Je vois l'instant précis des destins dans l'abîme
Basculant,
Le couteau qui se lève, le poing qui se dresse,
La corde pour se pendre, l'enfant dans la détresse,
Impuissant

Que j'ai peur à mourir
Et jusqu'à m'en salir,
Qu'importe: moi, j'adore
Espionner les yeux d'or.

Et tandis
Que le monde m'ignore,
Moi, je sais ses menaces.
Dans la nuit,
Quand la fatigue endort
Les tours et les palaces,
A l'affût, immobile derrière mon oeil d'or,
Sentinelle veillant sur un sombre trésor,
Redoutant
Qu'en relevant la tête, on croise mon regard,

Que l'on ouvre ma porte, qu'une voix dans le noir,
En riant,
Dise aussi: "Moi, j'adore
Espionner les yeux d'or!"

Золотые глаза

В ночи,
Когда усталость усыпляет
Башни и дворцы,
Я слежу,
Втайне, за золотыми глазами
Окон напротив.
Я фантазирую, мечтаю, выдумываю жизни,
Строю романы, которые расшиваю по своему желанию,
Завидуя
Тем драмам, что творятся там, ужасным или забавным,
На фоне моих слишком пресных дней, сверкающих фальшивым блеском
Чарующим.

Моргают ли они, подмигивают,
Прячутся, мерцают
Или гаснут, я обожаю
Подглядывать за золотыми глазами.
Я слежу,
Втайне, за золотыми глазами
Окон напротив.
Я вторгаюсь
В личные пространства,
Не оставляя следа.
Я знаю всё, я вижу всё, все факты, все жесты,
И, когда занавес падает, я додумываю остальное,
Настолько заманчивое,
Что я смеюсь, трепещу, горю прекрасным жаром,
Обезумев от желания, мечтая о губах,
Сливающихся.

Пусть они заставят меня краснеть,
Пусть они заставят меня стонать
Или вздыхать. Я обожаю
Подглядывать за золотыми глазами.

Я вторгаюсь
В личные пространства,
Не оставляя следа.
И, пока
Мир меня игнорирует,
Мне известны его угрозы.
В час низменных инстинктов, инцестов и преступлений,
Я вижу точный момент, когда судьбы в бездну
Низвергаются,
Нож, который поднимается, кулак, который сжимается,
Веревка, чтобы повеситься, ребенок в отчаянии,
Бессильный.

Как я боюсь до смерти
И до омерзения,
Неважно: я обожаю
Подглядывать за золотыми глазами.

И, пока
Мир меня игнорирует,
Мне известны его угрозы.
В ночи,
Когда усталость усыпляет
Башни и дворцы,
В засаде, неподвижная, за своим золотым глазом,
Страж, охраняющий мрачный клад,
Опасаясь,
Что, подняв голову, кто-то встретится с моим взглядом,

Что откроют мою дверь, что голос в темноте,
Смеясь,
Скажет тоже: "Я обожаю
Подглядывать за золотыми глазами!"