Lucy - Juliette translation in German

Lucy

Ma fille Lucy, me donne bien du souci
Un peu bipède, un peu bimane
Super hypertrophiée du crâne

Elle a pas d'poils, elle est toute blanche, elle refuse de grimper aux branches
Pis elle a de drôles de manières debout sur ses pattes de derrière
Foi d'animal, c'est pas normal, de s'tenir à la verticale
C'est pas logique, c'est pas joli, c'est pas pratique, c'est malpoli
C'qui manque à mademoiselle, c'est l'autorité paternelle
Son père, son père, n'en parlons plus, y a longtemps qu'j'ai fait une croix dessus
Y m'avait dit "Bouge pas, attends
Je n'en n'ai pas pour bien longtemps, j'vais au mammouth et je reviens"
Et depuis ce jour là, plus rien

Ma fille Lucy, me donne bien du souci
Il faut qu'je fasse bien attention a surveiller ses relations

Avec son cousin elle fricote, y font que traîner dans les grottes
Ils s'amusent avec la peinture à faire des dessins sur les murs
Mais partout où ils sont passés, oui, j'les oblige à tout effacer
Une caverne, on doit la laisser dans l'état où on l'a trouvée
Et ce cousin, moi, il m'inquiète, lui aussi, il a une grosse tête
Quand il la prend entre ses pattes, que dubitatif, y s'la gratte
Il reste inactif accroupi, alors, il dit qu'il réfléchit
Y voudrait qu'sa vie ait un sens, môssieu cogite, môssieu pense

Elle est jolie, la jeunesse d'aujourd'hui
À part barbouiller les parois, ça veut rien faire de ses 20 doigts

Ils trouvent qu'un coït trop furtif, c'est dépassé, c'est primitif
Ils parlent de préliminaires, les voilà allongés par terre, assis, de dos, en suspension
J'ai compté 32 positions
En voilà des acrobaties, tout ça pour nous faire un petit
Je risque d'être la grand-mère d'un factieux révolutionnaire
Un singe savant, un surdoué, ça serait pas prudent de le garder
Pas de sapiens, pas d'erectus, tuons dans l'œuf le processus
Il faut préserver la nature pour nos générations futures

Ma fille Lucy, me fait des facéties
Elle joue les apprenties sorcières
Elle prétend qu'il faut changer d'ère

Je la freine dans ses expériences, histoire de lui faire prendre conscience
Que, si on n'arrête pas l'progrès, ça risque de dégénérer
Je suis son comité d'éthique
Paléo-déontologique, la sagesse réactionnaire centriste du quaternaire
J'assure la pérennité de notre subhumanité
Si je ne veille pas au grain, l'Apocalypse est pour demain
Aussi vrai que la Terre est plate, l'avenir est à quatre pattes
On maîtrisera le feu des volcans quand les poules n'auront plus de dents

D'un coup précis, j'ai trucidé Lucy
J'en aurai bien fait un gueuleton mais j'ai peur de l'indigestion
À mon avis, c'est pas demain l'autopsie
Son cadavre, où je l'ai planqué, on n'est pas près d'le retrouver, héhéhé ha

Lucy

Meine Tochter Lucy bereitet mir viel Kummer
Ein bisschen zweibeinig, ein bisschen zweihändig
Mit einem übergroßen Schädel

Sie hat keine Haare, ist ganz weiß, weigert sich, auf Äste zu klettern
Und sie hat seltsame Angewohnheiten, auf ihren Hinterbeinen zu stehen
Tierisch gesprochen, das ist nicht normal, senkrecht zu stehen
Es ist nicht logisch, nicht schön, nicht praktisch, unhöflich
Was Fräulein fehlt, ist väterliche Autorität
Ihr Vater, ihr Vater, reden wir nicht mehr darüber, ich habe schon lange einen Strich drunter gemacht
Er sagte: "Bleib hier, warte, ich werde nicht lange fort sein
Ich gehe Mammuts jagen und komme gleich zurück"
Doch seit diesem Tag, nichts mehr

Meine Tochter Lucy bereitet mir viel Kummer
Ich muss gut aufpassen, ihre Bekanntschaften zu überwachen

Mit ihrem Cousin hängt sie rum, sie lungern nur in Höhlen herum
Sie amüsieren sich mit Farben, malen Bilder an die Wände
Aber wo immer sie waren, ja, ich zwinge sie, alles zu entfernen
Eine Höhle muss man so hinterlassen, wie man sie vorgefunden hat
Und dieser Cousin, er macht mir Sorgen, er hat auch einen großen Kopf
Wenn er ihn zwischen seine Pfoten nimmt, kratzt er sich nachdenklich
Er bleibt untätig hocken und sagt, er denkt nach
Er will, dass sein Leben Sinn hat, Herr Grübler, Herr Denker

Hübsch ist sie, die Jugend von heute
Außer Wände zu bemalen, wollen sie nichts mit ihren 20 Fingern anfangen

Sie finden, ein zu flüchtiger Akt ist veraltet, primitiv
Sie reden von Vorspiel, liegen auf dem Boden, sitzen, Rücken, schweben
Ich zählte 32 Stellungen
Was für ein Akrobatik, nur um ein Kind zu zeugen
Ich könnte die Großmutter eines revolutionären Unruhestifters werden
Ein gelehrter Affe, ein Überflieger, es wäre nicht ratsam, ihn zu behalten
Keine Sapiens, keine Erectus, stoppt den Prozess im Keim
Wir müssen die Natur bewahren für zukünftige Generationen

Meine Tochter Lucy macht mir Streiche
Sie spielt die angehende Hexe
Sie behauptet, es sei Zeit für einen Wechsel

Ich bremse ihre Experimente, um ihr bewusst zu machen
Dass, wenn wir den Fortschritt nicht aufhalten, es außer Kontrolle geraten könnte
Ich bin ihr Ethikkomitee
Paläo-deontologisch, die reaktionäre Weisheit des Quartärs
Ich sorge für den Fortbestand unserer Untermenschlichkeit
Wenn ich nicht aufpasse, ist die Apokalypse morgen
So wahr die Erde flach ist, die Zukunft liegt auf allen Vieren
Wir werden das Feuer der Vulkane beherrschen, wenn Hühner Zähne haben

Mit einem gezielten Schlag habe ich Lucy getötet
Ich hätte ein Festmahl daraus machen können, aber ich fürchte Verdauungsprobleme
Meiner Meinung nach wird es nicht bald eine Autopsie geben
Wo ich ihre Leiche versteckt habe, wird man sie nicht so schnell finden, hehehe ha