Manèges - Juliette translation in German

Manèges

Les manèges tournent dans la brume
Au quai du Nord
On voit les lampes roses qui s'allument
Sur leurs vieux ors
Comme des toupies dans les ténèbres
Et les flonflons
S'échappent d'une valse funèbre
Qui tourne rond
Tout d'abord, on se dit que c'est un mauvais rêve
Qu'il est passé minuit et qu'ici chacun dort
Que les forains devraient bien faire la trêve
Mais les manèges tournent, tournent au quai du Nord
Alors on pense qu'ils tournent pour rien et dans le vide
Et qu'un farceur pour lui seul les a déclenchés
Mais on y voit bientôt des passagers livides
Aux animaux de plâtre se tenir accrochés
On voit leurs doigts soudés aux torsades de cuivre
Leurs corps qui descendent, remontent au ralenti
Et l'on dirait qu'ils font semblant de se poursuivre
Semblant se lancer des semblants de confetti

Les manèges tournent dans la bruine
Au quai du Nord
Astres lumineux dans les ruines
L'ombre du port
Où sont filles, pègres et poisses
Mauvais garçons?
Ce n'est plus pour eux que l'angoisse
Fait le dos rond
On croit voir un vol de griffons qui piaffent
Une femme bien trop belle, nue, à califourchon
Sur un dragon de cinématographe
Coursée par des soudards cravachant des cochons
On croit voir un forçat entraîné par un cygne
Un chien décapité et la tête du chien
Aboyant toute seule lorsqu'on lui fait un signe
Une main sanglante sortant d'un carrosse autrichien
On croit voir des traîneaux glissant sous de grands arbres
Un poète et un monstre ainsi rentrent chez eux
On voit des avions noirs, des papillons de marbre
Et des enfants qui crient dans des chariots en feu

Les manèges tournent dans l'orage
Au quai du Nord
Les manèges tournent avec rage
Et leur décor
S'effrite au rythme des cadences
D'accordéon
Que la vieille sono balance
Pour pas un rond
On distingue de vieilles femmes assises
Comme des Parques attendant l'arrêt du diorama
On croit voir dans les lueurs indécises
Des passants irradiés comme à Hiroshima
Des gens qui, comme moi, dorment à partir de l'aube
Et cherchent dans la nuit leur bel amour perdu
Qui donneraient, comme moi, tout pour chevaucher en fraude
Les brillants carrousels à eux seuls défendus
Car toi aussi tu tournes sur l'un de ces manèges
Oui, je t'ai reconnu tournoyant dans ta nuit
Oui, je t'ai reconnu sur ton cheval de neige
Les yeux fixes, les mains folles et le sourire détruit

Les manèges tournent dans ma mémoire
Au quai du Nord
Des soies, des velours et des moires
Ornent ta mort
Et passe et vire mon ivresse feinte
Oh, que sous mon front
A jamais mes amours défuntes
Tournent en rond

Karussells

Die Karussells drehen sich im Nebel
Am Nordkai
Man sieht die rosa Lampen aufleuchten
Auf ihrem alten Gold
Wie Kreisel in der Finsternis
Und die Jahrmarktsmusik
Entweicht einem Totenwalzer
Der sich im Kreis dreht
Zuerst sagt man sich, es ist ein böser Traum
Dass es nach Mitternacht ist und hier jeder schläft
Dass die Schausteller doch eine Pause machen sollten
Aber die Karussells drehen sich, drehen sich am Nordkai
Dann denkt man, sie drehen sich umsonst und ins Leere
Und dass ein Spaßvogel sie nur für sich allein gestartet hat
Aber bald sieht man dort fahle Passagiere
Die sich an den Gipsfiguren festhalten
Man sieht ihre Finger an die Kupferwindungen geschweißt
Ihre Körper, die langsam sinken und steigen
Und man könnte meinen, sie täuschen vor, sich zu verfolgen
Täuschen vor, scheinbares Konfetti zu werfen

Die Karussells drehen sich im Nieselregen
Am Nordkai
Leuchtende Gestirne in den Ruinen
Der Schatten des Hafens
Wo sind die Mädchen, Gauner und Pechvögel?
Böse Jungs?
Nicht mehr für sie macht die Angst
Einen krummen Rücken
Man glaubt, einen Flug scharrender Greife zu sehen
Eine viel zu schöne Frau, nackt, rittlings sitzend
Auf einem Kinodrachen
Gejagt von Söldnern, die Schweine peitschen
Man glaubt, einen Sträfling zu sehen, von einem Schwan gezogen
Einen enthaupteten Hund und den Kopf des Hundes
Allein bellend, wenn man ihm ein Zeichen gibt
Eine blutige Hand, die aus einer österreichischen Kutsche kommt
Man glaubt, Schlitten unter großen Bäumen gleiten zu sehen
Ein Dichter und ein Monster kehren so nach Hause zurück
Man sieht schwarze Flugzeuge, Marmorschmetterlinge
Und Kinder, die in brennenden Wagen schreien

Die Karussells drehen sich im Gewitter
Am Nordkai
Die Karussells drehen sich mit Wut
Und ihre Dekoration
Zerbröckelt im Rhythmus der Kadenzen
Des Akkordeons
Die die alte Soundanlage schmettert
Für keinen Cent
Man erkennt alte sitzende Frauen
Wie Parzen, die das Ende des Dioramas erwarten
Man glaubt, im ungewissen Schein zu sehen
Verstrahlte Passanten wie in Hiroshima
Leute, die wie ich erst ab der Dämmerung schlafen
Und in der Nacht ihre schöne verlorene Liebe suchen
Die, wie ich, alles gäben, um heimlich zu reiten
Auf den glänzenden Karussells, die nur ihnen verboten sind
Denn auch du drehst dich auf einem dieser Karussells
Ja, ich habe dich erkannt, wirbelnd in deiner Nacht
Ja, ich habe dich erkannt auf deinem Schneepferd
Mit starren Augen, irren Händen und zerstörtem Lächeln

Die Karussells drehen sich in meiner Erinnerung
Am Nordkai
Seiden, Samt und Moiréstoffe
Schmücken deinen Tod
Und vergeht und wendet sich mein gespielter Rausch
Oh, dass unter meiner Stirn
Für immer meine verstorbenen Lieben
Sich im Kreis drehen