Midi à ma porte - Juliette translation in German

Midi à ma porte

Ma p'tite peine de coeur
Vaut tous les malheurs
Et j'n'entends plus rien
Quand l'bonheur revient
J'voudrais qu'mes querelles
Soient universelles
Mais tes trucs à toi
Ça m'concerne pas
J'fais comme tout l'monde fait
Je dis "Que m'importe"
Je sais bien qu'il est
Midi à ma porte

On connait la fable
Des dimanches à table
Papa et tonton
Qui haussent le ton
Ça donne une idée
D'la stérilité
Et de l'infini
Autour du rôti
Car autant d'avis
Donnés à voix forte
C'est autant d'midis
Qu'il y a de portes

Si peu qu'on se place
A la place d'en face
On n'peut s'empêcher
De redécorer
"Ça s'rait mieux comme ça!"
Je dis ça pour toi
Je vais arranger
Ta façon d'penser
Un conseil d'ami

Un cadeau en sorte
Et v'la mon midi
AU dessus d'ta porte

Que dit la colère
Vieille conseillère
De ceux qui ont peur
Parce qu'ils n'ont plus l'heure
Midi c'est un ordre
Qui est le désordre
Prédit l'anarchie
Des autres midis
Alors les fusils
Alors les cohortes
C'est midi j'te dis
Et là c'est ma porte

Y'a tant de tic-tacs
Dans ce monde en vrac
Si beau et si moche
Tant de sons de cloche
De cadran solaire
En fuseau horaire
Partout faut qu'on couse
L'aiguille sur le douze

Zénith ou nadir
D'une horloge morte
Qui ne sait que dire
Midi à ma porte

Zénith ou nadir
D'une horloge morte
Qui ne sait que dire
Midi à ma porte

Mittag vor meiner Tür

Mein kleiner Herzenskummer
Ist alles Unglück wert
Und ich hör nichts mehr
Wenn das Glück zurückkehrt
Ich möchte, dass meine Streitereien
Universell wären
Aber deine Sachen da
Gehen mich nichts an
Ich tu, wie's jeder tut
Ich sag: "Was kümmert's mich"
Ich weiß genau, es ist
Mittag vor meiner Tür

Man kennt die Fabel
Von Sonntagen am Tisch
Papa und Onkel
Die den Ton erheben
Das gibt eine Vorstellung
Von der Sterilität
Und der Unendlichkeit
Rund um den Braten
Denn so viele Meinungen
Lautstark geäußert
Sind ebenso viele Mittage
Wie es Türen gibt

Sobald man sich nur
Auf den Platz gegenüber setzt
Kann man nicht umhin
Neu zu dekorieren
"So wär's besser!"
Das sag ich für dich
Ich werde schon richten
Deine Denkweise
Ein Freundesrat

Ein Geschenk sozusagen
Und schon ist mein Mittag
Über deiner Tür

Was sagt der Zorn
Alter Ratgeber
Derer, die Angst haben
Weil sie die Zeit nicht mehr kennen
Mittag ist eine Ordnung
Die die Unordnung ist
Sagt die Anarchie voraus
Der anderen Mittage
Also die Gewehre
Also die Kohorten
Es ist Mittag, sag ich dir
Und hier, das ist meine Tür

Es gibt so viele Tick-Tacks
In dieser wirren Welt
So schön und so hässlich
So viele verschiedene Glockenklänge
Vom Sonnenuhren-Zifferblatt
Zur Zeitzone
Überall muss man nähen
Den Zeiger auf die Zwölf

Zenit oder Nadir
Einer toten Uhr
Die nur zu sagen weiß
Mittag vor meiner Tür

Zenit oder Nadir
Einer toten Uhr
Die nur zu sagen weiß
Mittag vor meiner Tür