Oraison - Juliette translation in German

Oraison

Tu fais semblant de dormir,
Tu fais semblant de sourire,
Lorsque nous sommes ensemble.
Tu fais semblant de blêmir,
Tu fais semblant d'obéir,
Amour à ce qu'il me semble.
Tu fais semblant de t'offrir,
Tu fais semblant de gémir,
A l'heure où Dieu nous rassemble.
Tu fais semblant de souffrir,
Tu fais semblant de mourir,
Et moi je prie et je tremble.

Au-dessus de mon front tes deux pieds.
Ils ont tant marché
Qu'ils en paraissent usés estropiés.
Laisse-moi les toucher.
J'aime tes durs genoux, tes cuisses et
Ton ventre creusé,
Ta verge sous le linge immaculé,
Malgré mes baisers,
Et la plaie de ton corps injurié,
La rose écorchée
Plantée à ton flanc par les guerriers.
Je veux la lécher.

J'adore ton coeur à qui je suis vouée.
Qui peut en douter.
Mais plus encore, autant te l'avouer,
Ton sein velouté.
Quant à tes longs bras de supplicié,
Qu'ils soient mon aimé.
Comme un piège de chair, un piège d'acier,
Sur moi refermés.
Et ta langue sous tes lèvres sacrées,
Tu dois la donner.
A cette part en moi massacrée,
Sexe abandonné.

Gebet

Du tust so, als ob du schläfst,
Du tust so, als ob du lächelst,
Wenn wir zusammen sind.
Du tust so, als ob du erbleichst,
Du tust so, als ob du gehorchst,
Liebe, so scheint es mir.
Du tust so, als ob du dich hingibst,
Du tust so, als ob du stöhnst,
Zur Stunde, da Gott uns versammelt.
Du tust so, als ob du leidest,
Du tust so, als ob du stirbst,
Und ich bete und ich zittere.

Über meiner Stirn deine beiden Füße.
Sie sind so viel gegangen
Dass sie abgenutzt, verkrüppelt erscheinen.
Lass mich sie berühren.
Ich liebe deine harten Knie, deine Schenkel und
Deinen eingefallenen Bauch,
Dein Glied unter dem makellosen Tuch,
Trotz meiner Küsse,
Und die Wunde deines geschmähten Körpers,
Die geschundene Rose
In deine Seite gepflanzt von den Kriegern.
Ich will sie lecken.

Ich bete dein Herz an, dem ich geweiht bin.
Wer kann daran zweifeln.
Aber mehr noch, um es dir zu gestehen,
Deine samtige Brust.
Was deine langen Arme des Gequälten betrifft,
Lass sie meine Geliebten sein,
Wie eine Falle aus Fleisch, eine Falle aus Stahl,
Die sich über mir schließen.
Und deine Zunge unter deinen heiligen Lippen,
Du musst sie geben.
Diesem Teil in mir, der massakriert wurde,
Verlassenes Geschlecht.