Lyrics and translation Juliette - Rimes féminines

Rimes féminines

Dans un corps vide entrer mon âme
Tout à coup être une autre femme
Et que Juliette Noureddine
En l'une ou l'autre s'enracine
Élire parmi les éminentes
Celle qui me ferait frissonnante
Parmi toutes celles qui surent s'ébattre
Qui surent aimer, qui surent se battre
Mes sœurs innées, mes philippines
Mes savantes et mes Bécassines

Julie, Juliette ou bien Justine
Toutes mes rimes féminines
Clara Zetkin
Anaïs Nin
Ou Garbo dans La Reine Christine

Sur le céleste carrousel
Choisir entre ces demoiselles
Camille Claudel
Mamzelle Chanel
Ou l'enragée Louise Michel

Vivre encore colombe ou rapace
Écrire chanter ou faire des passes
Margot Duras
Maria Callas
Ou bien Kiki de Montparnasse

Naître demain, renaître hier
En marche avant, en marche arrière
M'incarner dans ces divergences
Ces beautés, ces intelligences

Et jouir du bienheureux trépas
Pour dans leurs pas mettre mes pas
Musidora
La Pavlova
Ou mon aïeule la grande gueule Thérésa

Que j'en aie l'esprit ou l'aspect
Ou bien même les deux s'il vous plaît
Juliette Drouet
La Signoret
Ou la grande Billie Holiday

Tous voiles dehors et en chantant
Avec l'une d'elles me révoltant
Flora Tristan
Yvonne Printemps
La farouche Isadora Duncan

Pour toute arme ayant leur fierté
Et pour amante la liberté
Les sœurs Brontë
Loyse Labé
Ou Lou-Andréas Salomé

Même s'il faut en payer le prix
Être la fleur, être le fruit
Être Alice Guy
Être Arletty
Marie Dubas, Marie Curie

Mais s'il vous plaît point de naissance
De jeunesse, ni d'adolescence
Épargnez-moi la chambre rose
Soyez bonne, ô métempsycose

Permettez à votre Juliette
De ne point mûrir en minette
Mais en Colette
En Mistinguette
Ou pourquoi pas madame de Lafayette

Mettez-moi, je vous le demande
Instamment, dans la cour des grandes
Judy Garland
Barbara Streisand
Ou cette bonne dame de George Sand

Placez-moi du côté du cœur
Côté talent, côté bonheur
Loïe Fuller
Dottie Parker
Ou Sainte Joséphine Baker

Oui tout de suite les feux d'la gloire
Les feux d'la rampe et de l'Histoire
La Yourcenar
Sarah Bernhardt
Ou la très sage Simone de Beauvoir

Une voix d'argent au fond d'un port
Une plume d'acier ou un cœur d'or
La Solidor
Christiane Rochefort
Ou Marceline Desbordes-Valmore

Les belles sans peur et sans marmaille
Toutes nues au fort de la mitraille
Sylvia Bataille
Anna de Noailles
Camarade Alexandra Kollontaï

Et les agitatrices de bouges
Brandissant l'espoir et la gouge
Olympe de Gouges
Rosa-la-Rouge
Et la vieille Germaine de Montrouge

La lignée des dominatrices
Ladies, madames, donas ou misses
Comme Cariathys
Ou Leda Gys
Angela et Bette Davis

Le train du diable et ses diablesses
Les vénéneuses et les tigresses
Lola Montès
Gina Manès
Et l'empoisonneuse Borgia Lucrèce

Enfin j'ai pour être sincère
Du goût pour les belles harengères
Yvette Guilbert
Claire Brétécher
J'irais même jusqu'à Anne Sinclair

Mais si tant de souhaits vous chagrinent
S'il est contraire à la doctrine
De viser haut dans les karma
Alors faites dans l'anonymat
En attendant que tout bascule
Que Satan ne me congratule
Ou que les anges me fassent la fête
Permettez une ultime requête
Faîtes-la renaître votre frangine
En n'importe qui, en fille d'usine
En fille de rien ou de cuisine
En croate ou en maghrébine
En Éponine
En Clémentine
En Malka Malika ou Marilyn
Et si votre astrale cuisine
Par hasard ne le détermine
J'accepterais par discipline
De revenir en cabotine
En libertine
En gourgandine
Tiens, en Juliette Noureddine

Женские рифмы

В тело пустое вдохнуть мою душу,
Внезапно стать совершенно другой,
И чтобы Джульетта Нуреддин
В той или иной пустила корни.
Избрать среди выдающихся
Ту, что заставит трепетать,
Среди всех тех, кто умел резвиться,
Кто умел любить, кто умел сражаться.
Мои сестры природные, филиппинки,
Мои учёные и мои простушки.

Джулия, Джульетта или Жюстин,
Все мои рифмы женские,
Клара Цеткин,
Анаис Нин,
Или Гарбо в "Королеве Кристине".

На небесной карусели
Выбрать среди этих девушек:
Камилла Клодель,
Мадемуазель Шанель,
Или разъярённая Луиза Мишель.

Жить ещё голубкой или хищной птицей,
Писать, петь или делать пасы.
Маргерит Дюрас,
Мария Каллас,
Или Кики с Монпарнаса.

Родившись завтра, переродиться вчера,
Вперёд, назад,
Воплотиться в этих разных,
В этих красотах, в этих умах.

И насладиться блаженной кончиной,
Чтобы по их стопам идти,
Музидора,
Павлова,
Или моя прабабушка, горланка Тереза.

Пусть у меня будет их дух или внешность,
Или даже и то, и другое, пожалуйста,
Жюльетта Дрюэ,
Симонет,
Или великая Билли Холидей.

Все паруса подняв и распевая,
С одной из них восстание поднимая.
Флора Тристан,
Ивонн Прентан,
Неистовая Айседора Дункан.

Их гордость - моё единственное оружие,
А возлюбленная - свобода.
Сёстры Бронте,
Луиза Лабе,
Или Лу Андреас-Саломе.

Даже если придется заплатить цену,
Быть цветком, быть плодом.
Быть Алисой Ги,
Быть Арлетти,
Мари Дюба, Мари Кюри.

Но, пожалуйста, без рождения,
Юности и отрочества.
Избавь меня от розовой комнаты,
Будь добра, о, метемпсихоз.

Позволь своей Джульетте
Не превращаться в кошечку,
А в Колетт,
В Мистенгет,
Или, почему бы и нет, в мадам де Лафайет.

Помести меня, прошу я,
Настойчиво, во двор великих.
Джуди Гарленд,
Барбра Стрейзанд,
Или эта добрая госпожа Жорж Санд.

Помести меня на сторону сердца,
На сторону таланта, на сторону счастья.
Лои Фуллер,
Дотти Паркер,
Или Святая Жозефина Бейкер.

Да, сразу же огни славы,
Огни рампы и истории.
Юрсенар,
Сара Бернар,
Или мудрейшая Симона де Бовуар.

Серебряный голос в глубине порта,
Стальное перо или золотое сердце.
Сюзи Солидор,
Кристиан Рошфор,
Или Марселина Деборд-Вальмор.

Красавицы бесстрашные и бездетные,
Нагие под градом пуль.
Сильвия Батай,
Анна де Ноай,
Товарищ Александра Коллонтай.

И бунтарки из притонов,
Размахивающие надеждой и резцом.
Олимпия де Гуж,
Роза-Красная,
И старушка Жермен де Монруж.

Род владычиц,
Леди, мадам, доньи или мисс.
Как Кариатида,
Или Леда Гис,
Анджела и Бетт Дэвис.

Поезд дьявола и его дьяволицы,
Ядовитые и тигрицы.
Лола Монтес,
Джина Манес,
И отравительница Борджиа Лукреция.

Наконец, если быть откровенной,
У меня есть вкус к прекрасным торговкам.
Иветт Гильбер,
Клер Бретешер,
Я бы даже дошла до Анн Синклер.

Но если столько желаний тебя печалят,
Если это противоречит доктрине
Метить высоко в карму,
Тогда сделай меня безымянной,
В ожидании, пока всё перевернётся,
Пока Сатана меня не поздравит,
Или ангелы не устроят мне праздник.
Позволь последнюю просьбу:
Перероди свою сестрёнку
В кого угодно, в фабричную девчонку,
В дочку никого или кухонную работницу,
В хорватку или марокканку,
В Эпонину,
В Клементину,
В Малку, Малику или Мэрилин.
И если твоя астральная кухня
Случайно этого не определит,
Я соглашусь, как дисциплинированная,
Вернуться актрисулькой,
Распутницей,
Шлюхой,
Ну, в Джульетту Нуреддин.