Tyrolienne Haineuse - Juliette translation in German

Tyrolienne Haineuse

Lorsque sans parti pris
On établit le bilan d'l'humanité
D'aujourd'hui
Y d'vient limpid' comme
Un clair de lune et lumineux comme
Un clerc de notaire

Qu'c'est pas d'sitôt
Qu'les hommes s'ront frères
Et qu'malheureusement au contraire
Nous vivons à présent
Sous le signe affligeant
De la haine et d'ses affluents

C'est triste et déprimant!

Y a de la haine partout
Y a d'la haine tout autour de nous
Surtout partout où
Tout s'passe par en d'ssous
De mémoire de grincheux
Jamais dans les yeux
On n'vit tant d'regards haineux

Ah y en a t-i', y en a-t-i'
De cette haine qui
Soule les esprits
Renie la fraternité
Et répudie l'altruisme aussi

Hélas! hélas! l'altruisme est foutu
Y a pas plus d'altruiste
Que de beurre au r'bus
Y a plus que d'la haine
Si bien que dans l'pays
Bientôt tout le monde sera haï

L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ho
L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ti

Mais là où ça se complique
Où ça vire au tragique
C'est qu'la haine devient pour chacun
Une espèce de besoin
Que d'authentiques sagouins
Entretiennent de près comme de loin

Y a d'la haine de toutes les nuances
D'la haine standard ou d'circonstances
Y a d'la haine de bon ton
Pour les haineux d'salon
Et de la grosse haine de confection

Mais de toutes les façons:

Y a trop de haine oui
Y a trop de haine
Et y a trop d'haineux
Ca tourne au scabreux
Et au scandaleux
Car certains haineux en arrivent même
Entre eux
A s'traiter de tête d'haineux

C'est un cercle vicieux
Car quand un haineux
Hait un autre haineux
Celui qui hait est aussi
Par l'autre haï
De même que celui
Qui est haï haïssant
Celui dont il est haï
Chaque haï donc est
Un haï qui hait

Ce qui fait qu'en fin d'compte
On peut voir comm' ça
L'haï ici est l'haï là
L'haï ici hait l'Haï là!

L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ho
L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ti

Et voilà c'est comme ça
Qy'on hait à tour de bras
N'importe qui, n'importe quoi
Tout le monde et son père
Ou la crème de chester
Et qu'on se trompe de colère!

Y n'reste plus qu'une seule chose à faire
C'est d'rassembler par toute la terre
Tous les hommes généreux
Qui d'un coeur valeureux
Haïssent la haine et les haineux

C'est ce qu'il y a de mieux!

Hardi donc allons-y
Roulez tambours
Et sonnez trompettes et hélicons
Sus à ceux qui suent
La haine par tous les pores
Et qui s'font un sport
D'haïr de plus en plus fort.

A bas la haine et les haineux
Ainsi qu'ceux
Qui hurlent avec eux
Assez de haine assez d'gens
Qui passent leur temps
A haïr bêtement

Haine par ci
Haine par là

Ah, y en a-t-y d'la haine
Ici bas.

Hasserfüllte Tyrolienne

Wenn man ohne Vorurteil
Die Bilanz der heutigen Menschheit zieht
Wird’s so klar
Wie der Mondschein
Und so leuchtend wie ein
Notar im Amt

Dass es nicht bald
Brüderlichkeit gibt
Und leider im Gegenteil
Wir leben jetzt
Unter dem beklagenswerten Zeichen
Des Hasses und seiner Nebenflüsse

Es ist traurig und deprimierend!

Hass ist überall
Hass umgibt uns überall
Besonders da, wo
Alles im Verborgenen läuft
Seit Menschengedenken
Hat man nie so viele
Hasserfüllte Blicke gesehen

Oh, gibt’s das, gibt’s das
Von diesem Hass, der
Die Geister aufwühlt
Die Brüderlichkeit verleugnet
Und den Altruismus ebenso verwirft

Ach! Ach! Der Altruismus ist erledigt
Es gibt nicht mehr Altruisten
Als Butter in der Mülltonne
Es gibt nur noch Hass
Sodass bald im ganzen Land
Jeder gehasst sein wird

Gehasst, gehasst, gehasst ti
Gehasst, gehasst, gehasst ho
Gehasst, gehasst, gehasst ti
Gehasst, gehasst, gehasst ti

Doch wo’s kompliziert wird
Wo’s tragisch endet
Ist, dass Hass für jeden
Eine Art Bedürfnis wird
Das gewissenlose Schufte
Von nah und fern schüren

Es gibt Hass in allen Schattierungen
Standard-Hass oder Gelegenheitshass
Es gibt vornehmen Hass
Für Salon-Hasser
Und groben Hass von der Stange

Aber auf jeden Fall:

Zu viel Hass, ja
Zu viel Hass
Und zu viele Hasser
Es wird anstößig
Und skandalös
Denn manche Hasser kommen sogar
Unter sich
Dazu, sich "Hasskopf" zu nennen

Ein Teufelskreis
Denn wenn ein Hasser
Einen anderen hasst
Wird der Hassende
Auch selbst gehasst
Ebenso wie der,
Der hasst, während er gehasst wird
Von dem, den er hasst
Jeder Gehasste ist also
Ein Hassender

Sodass man am Ende sieht
Dass so
Der Gehasste hier hasst den da
Der Gehasste hier hasst den Gehassten da!

Gehasst, gehasst, gehasst ti
Gehasst, gehasst, gehasst ho
Gehasst, gehasst, gehasst ti
Gehasst, gehasst, gehasst ti

Und so ist es nun
Dass man blindlings hasst
Irgendwen, irgendwas
Jeden und seinen Vater
Oder die Creme de la Creme
Und sich im Zorn irrt!

Nur eins bleibt da zu tun
Alle großherzigen Männer weltweit
Zu versammeln, die mutigen Herzens
Den Hass und die Hasser verachten
Und einsetzen gegen den Wahn

Das ist das Beste daran!

Auf also, los jetzt
Trommelt ihr Trommeln
Und bläst ihr Trompeten und Helikon
Herrscht über die, die
Hass aus allen Poren schwitzen
Und es zum Sport machen
Immer stärker zu hassen

Nieder mit Hass und Hassern
Und mit denen
Die mit ihnen brüllen
Genug Hass, genug Menschen
Die ihre Zeit
Mit dummem Hassen verschwenden

Hass hier
Hass dort

Ach, gibt’s da viel Hass
Hier unten.