Une adresse à Paris - Juliette translation in German

Une adresse à Paris

Des escaliers sans fin
Et des voisins qui crient
Une bête mansarde
Minuscule et navrante
Sur un triste faubourg
Pour le prix d'une rente
Mais j'avais une adresse
Et j'étais à Paris
J'ai gardé de ce temps
Le goût des ascenseurs
Des foules énervées
Des musiques à moteur
Du métro aérien
Et des sens interdit
Quand chaque rue semblait
La rue de Paradis

Ce n'est pas rien de prendre
Une adresse à Paris
Voilà tant de promesses
Dans une petite clé
Pour ambition qu'on couche
Dans le lit des meublés
Et tant de concessions
A la nouvelle patrie
On sait qu'on va paumer

Cet accent de péquenot
Jeter un peu de soi
Comme miettes aux moineaux
Et qu'on va oublier
Nos serments de province
Sous une porte cochère
De la rue de Belsunce

J'ai su quelques adresses
De l'amour à Paris
De ces jolies adresses
Où l'on part au matin
Heureux comme le soleil
Se levant à Pantin
Sur l'océan figé
Des vagues de toits gris
Qu'importe si ça ne dure
Que le temps des lilas
J'ai bien l'âge de dire
Montmartre en ce temps là
Et prévenir qui s'endort
Rue de la fidélité
Que le passage du désir
Est tout juste à côté

Maintenant je suis chez moi
De Mouffetard aux Abbesses
Heureuse locataire
Sans bail ni préavis
Quand Paris fait tourner
L'usine à nostalgie
C'est Paris tout entier
Qui devient mon adresse
Un chemin buissonier
Par la rue des écoles
L'été mélancolique
Du square des Batignolles
Devant l'hôtel de ville
Le baiser de Doisneau
Et Jean Gabin qui gueule
Dans la rue Poliveau
De boulevards en places
D'avenues en impasses
Six mille rues et quelques
En voilà une liste
De misères anonymes
De romans égoïstes
De temps de pas perdus
Que les suivants effacent
Car il vient bien un jour
Où faut changer d'adresse
Un de ces jours où Paris
Vaut plus vraiment sa messe
On essaye la campagne
On rejoue au loto
On finit la promenade
Dans la rue du repos

Eine Adresse in Paris

Endlose Treppen
Und Nachbarn, die schreien
Eine simple Dachkammer
Winzig und trostlos
In einem traurigen Vorort
Für den Preis einer Rente
Aber ich hatte eine Adresse
Und ich war in Paris
Aus dieser Zeit habe ich behalten
Die Vorliebe für Aufzüge
Für genervte Menschenmengen
Für Motorenlärm
Für die Hochbahn
Und Einbahnstraßen
Als jede Straße schien
Die Rue de Paradis zu sein

Es ist nicht nichts, sich
Eine Adresse in Paris zuzulegen
So viele Versprechen stecken
In einem kleinen Schlüssel
Der Ehrgeiz, dass man schläft
Im Bett der möblierten Zimmer
Und so viele Zugeständnisse
An die neue Heimat
Man weiß, dass man verlieren wird

Diesen Provinzdialekt
Ein wenig von sich wegwerfen
Wie Krümel für die Spatzen
Und dass man vergessen wird
Unsere Schwüre aus der Provinz
Unter einem Torbogen
Der Rue de Belsunce

Ich kannte einige Adressen
Der Liebe in Paris
Diese hübschen Adressen
Von denen man am Morgen aufbricht
Glücklich wie die Sonne
Die in Pantin aufgeht
Über dem erstarrten Ozean
Der grauen Dachwellen
Was macht es, wenn es nur dauert
So lange wie der Flieder blüht
Ich bin alt genug zu sagen
Montmartre zu jener Zeit
Und den zu warnen, der einschläft
In der Rue de la Fidélité
Dass die Passage du Désir
Gleich nebenan ist

Jetzt bin ich zu Hause
Von Mouffetard bis Abbesses
Glückliche Mieterin
Ohne Mietvertrag oder Kündigungsfrist
Wenn Paris die
Nostalgie-Fabrik anwirft
Ist es ganz Paris
Das meine Adresse wird
Ein Schleichweg
Über die Rue des Écoles
Der melancholische Sommer
Des Square des Batignolles
Vor dem Rathaus
Der Kuss von Doisneau
Und Jean Gabin, der brüllt
In der Rue Poliveau
Von Boulevards zu Plätzen
Von Avenuen zu Sackgassen
Sechstausend Straßen und einige mehr
Das ist mal eine Liste
Anonymer Leiden
Egoistischer Romane
Verlorener Schritte und Zeit
Die die Nächsten auslöschen
Denn es kommt wohl der Tag
An dem man die Adresse wechseln muss
Einer dieser Tage, an denen Paris
Seine Messe nicht mehr wirklich wert ist
Man versucht es auf dem Land
Man spielt wieder Lotto
Man beendet den Spaziergang
In der Rue du Repos