Une chose pareille - Juliette translation in German

Une chose pareille

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous étions si heureux tout marchait à merveille
Ce n'était pas Bysance mais nous ne manquions de rien
J'étais tendre et dévouée mieux qu'un ange gardien
Un ange gardien

Il aimait m'offrir des fleurs
De bien trop jolies bouquets
Alors à contre-coeur
J'ai pris en main le budget
On a payé la maison
On a tout remboursé
À la sueur de nos fronts
On y est arrivé

En quinze ans de mariage
Il n'a jamais mangé
Une moindre bouché
Qui nuise à sa santé
Je lui ai appris à boire
À petites gorgées
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Et j'ai toujours veillé
À ce qu'il soit bien couvert
Et même en pleine été
Y'avait son pull-over
Il rentrait du bureau
Il mettait ses chaussons
Il se lavait les mains
M'embrassait sur le front

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous n'avions pas d'enfants j'étais trop délicate
Pas de maternité le docteur l'avait dit
Mais j'avais mon bébé, mon petit coq en pâte
Oui j'avais tout mon temps pour mon petit mari

Il ne sortait jamais mais une fois par an
J'invitais ses anciens copains de régiment
Et toute la soirée il leurs parlait de moi
Ça puait le tabac mais patience ma foi
Je mettais sur le tapis des bouts de linoléum
Ou ils posaient leurs pieds encore chargés de boue
Ah j'y ai mit le prix pour plaire à mon bonhomme
Moi qui suis pour la propreté avant tout

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous faisions chambre à part
Mais je peux l'avouer
Parfois je ne fermais pas ma porte a clef
Car bien sûr les maris on tout de même certains droits
Mais il était trop poli pour abuser de moi
Alors quand l'autre soir il murmura bonne nuit
Sans me dire "ma chérie" comme je lui avais appris
J'ai pensé qu'il avait des problèmes au bureau
Et que tout irait mieux après un bon repos
J'ai entendu des gouttes, j'ai cru que c'était la pluie
Hélas c'était son sang coulant sur le tapis
Un beau tapis tout neuf qu'il aurait pu sauver
S'il avait pris la peine de mieux s'organiser
De remonter son bras sur le linoléum
Mais c'est fou ce qu'il était négligeant mon bonhomme

So etwas

Wie konnte er nur so etwas tun?
Wir waren so glücklich, alles lief wunderbar.
Es war nicht Byzanz, aber uns fehlte es an nichts.
Ich war zärtlich und ergeben, besser als ein Schutzengel.
Ein Schutzengel.

Er liebte es, mir Blumen zu schenken,
viel zu schöne Sträuße.
Also schweren Herzens
habe ich das Budget übernommen.
Wir haben das Haus bezahlt,
wir haben alles zurückgezahlt.
Mit dem Schweiß unserer Stirnen,
wir haben es geschafft.

In fünfzehn Jahren Ehe
hat er nie auch nur
einen Bissen gegessen,
der seiner Gesundheit geschadet hätte.
Ich habe ihm beigebracht zu trinken,
in kleinen Schlucken.
Nie etwas Stärkeres
als mit zwei oder drei Grad.
Und ich habe immer darauf geachtet,
dass er warm angezogen war.
Selbst mitten im Sommer
lag sein Pullover bereit.
Er kam vom Büro nach Hause,
zog seine Hausschuhe an,
wusch sich die Hände,
küsste mich auf die Stirn.

Wie konnte er nur so etwas tun?
Wir hatten keine Kinder, ich war zu zart.
Keine Mutterschaft, der Arzt hatte es gesagt.
Aber ich hatte mein Baby, meinen kleinen Hahn im Korb.
Ja, ich hatte all meine Zeit für meinen kleinen Mann.

Er ging nie aus, aber einmal im Jahr
lud ich seine alten Regimentskameraden ein.
Und den ganzen Abend sprach er mit ihnen über mich.
Es stank nach Tabak, aber Geduld, nun ja.
Ich legte Linoleumstücke auf den Teppich,
wo sie ihre noch schlammigen Füße abstellten.
Ach, ich habe einiges auf mich genommen, um meinem Männchen zu gefallen,
ich, die ich vor allem für Sauberkeit bin.

Wie konnte er nur so etwas tun?
Wir hatten getrennte Zimmer,
aber ich kann es gestehen,
manchmal schloss ich meine Tür nicht ab.
Denn natürlich haben Ehemänner doch gewisse Rechte.
Aber er war zu höflich, um mich auszunutzen.
Als er also neulich Abend „Gute Nacht“ murmelte,
ohne „mein Schatz“ zu sagen, wie ich es ihm beigebracht hatte,
dachte ich, er hätte Probleme im Büro
und dass nach einer guten Erholung alles besser werden würde.
Ich hörte Tropfen, ich dachte, es wäre Regen.
Leider war es sein Blut, das auf den Teppich floss.
Ein schöner, ganz neuer Teppich, den er hätte retten können,
wenn er sich nur die Mühe gemacht hätte, sich besser zu organisieren,
seinen Arm auf das Linoleum zurückzuziehen.
Aber es ist verrückt, wie nachlässig mein Männchen war.