Julio Bisio - Barca - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Julio Bisio - Barca




Barca
Barca
Distesi a terra la visione e'
Allongé sur le sol, la vision est
Orizzontale nessuno prevarica sull'altro sull'altro
Horizontale, personne ne domine l'autre, l'autre
La mano afferra indecisione naturale
La main saisit l'indécision naturelle
Giuro mi carica il tuo sguardo ti guardo
Je jure que ton regard me charge, je te regarde
La semplicita' t'aiuta il coraggio
La simplicité t'aide, le courage
Serve, la felicita' gratuita esiste veramente
Il faut, le bonheur gratuit existe vraiment
La complicita' si fiuta se non resta muta quella volta avuta con la
La complicité se sent, si elle ne reste pas muette cette fois obtenue avec le
Tuta e le gambe aperte rido di tutto per non piangere
Combinaison et les jambes ouvertes, je ris de tout pour ne pas pleurer
Troppo sai per farcela lotto no non passero' al torto
Tu en sais trop pour y arriver, je me bats, non, je ne céderai pas à la torpeur
Saro' distrutto ma fa parte del gioco cerco
Je serai détruit, mais ça fait partie du jeu, je cherche
Sempre il mio modo l'arte colmera' il vuoto
Toujours ma façon, l'art comblera le vide
Son curioso ed oso molto son furioso ad ogni costo ho bisogno di
Je suis curieux et j'ose beaucoup, je suis furieux à tout prix, j'ai besoin de
Momenti vivi senno' resto sotto come sto suonero'
Moments vivants, sinon je reste en dessous comme je joue
Come si suol dire non lo so provero' come si sol mi re
Comme on dit, je ne sais pas, j'essaierai comme on me le dit
Siamo tutti sulla stessa barca non
Nous sommes tous dans le même bateau, ne
Mi dire di no chiudi gli occhi pero'
Ne me dis pas non, ferme les yeux cependant
Passo dalla barca alla spiaggia perché ancora non ho i piedi a terra
Je passe du bateau à la plage parce que je n'ai pas encore les pieds sur terre
Per ora siamo tutti sulla stessa barca
Pour l'instant, nous sommes tous dans le même bateau
Non mi dire di no chiudi gli occhi pero'
Ne me dis pas non, ferme les yeux cependant
Passo dalla barca alla spiaggia
Je passe du bateau à la plage
Perché ancora non ho i piedi a terra per ora
Parce que je n'ai pas encore les pieds sur terre pour l'instant
E' una questione di eleganza ed endurance spesso la natura ci porta a
C'est une question d'élégance et d'endurance, souvent la nature nous amène à
Formare un entourage prosegui nonostante
Former un entourage, continue malgré
Stunt-man lo sono ingenui ignorate le porcate dell'uomo
Je suis un cascadeur, naïfs, ignorez les saletés de l'homme
Spari o sparisci patti chiari fatti
Tirez ou disparaissez, accords clairs faits
Avaro che qui tocca esibirsi impari o finisci
Avare qui ici touche à performer, apprends ou finis
Tra gl'infami ha sempre i suoi rischi schiacci o resisti
Parmi les infâmes, il a toujours ses risques, écrase ou résiste
Schierarsi ormai ci ha reso pazzi e non sappiamo che dirci
Se ranger maintenant nous a rendus fous et nous ne savons pas quoi nous dire
Non è noe' che salva tutti quanti
Ce n'est pas Noé qui sauve tout le monde
Come dove' speranza tra i miraggi
Comme est l'espoir parmi les mirages
Corre corre chi scappa dagli sbagli
Il court, il court celui qui s'échappe des erreurs
Correttore non serve che ritagli
Correcteur, il ne sert à rien de découper
Pensa respira sterza raggira
Pense, respire, barre, contourne
Ritrovo di nuovo me stesso che giocava con
Je retrouve à nouveau moi-même qui jouait avec
L'altalena espediente è l'esperienza su che t'allena
La balançoire, l'expédient est l'expérience sur quoi tu t'entraînes
Siamo tutti sulla stessa barca non
Nous sommes tous dans le même bateau, ne
Mi dire di no chiudi gli occhi pero'
Ne me dis pas non, ferme les yeux cependant
Passo dalla barca alla spiaggia perché ancora non ho i piedi a terra
Je passe du bateau à la plage parce que je n'ai pas encore les pieds sur terre
Per ora siamo tutti sulla stessa barca
Pour l'instant, nous sommes tous dans le même bateau
Non mi dire di no chiudi gli occhi pero'
Ne me dis pas non, ferme les yeux cependant
Passo dalla barca alla spiaggia
Je passe du bateau à la plage
Perché ancora non ho i piedi a terra per ora
Parce que je n'ai pas encore les pieds sur terre pour l'instant
Mi tuffo confort sbuffo molto nessuno mi sente se tocco affondo
Je plonge, je me réconforte, je souffle beaucoup, personne ne m'entend si je touche le fond
Immerso mi guardo risalgo per poco da solo rivedo la luce distorta
Immergé, je me regarde, je remonte un peu seul, je revois la lumière déformée
Dall'onda che tocca ascotla lo scoglio e il
De la vague qui touche, écoute le rocher et le
Fondale rimbomba risale dal buio il blu scuro circonda
Fond remonte du noir, le bleu foncé entoure
Siamo tutti sulla stessa barca non
Nous sommes tous dans le même bateau, ne
Mi dire di no chiudi gli occhi pero'
Ne me dis pas non, ferme les yeux cependant
Passo dalla barca alla spiaggia perché ancora non ho i piedi a terra
Je passe du bateau à la plage parce que je n'ai pas encore les pieds sur terre
Per ora siamo tutti sulla stessa barca
Pour l'instant, nous sommes tous dans le même bateau
Non mi dire di no chiudi gli occhi pero'
Ne me dis pas non, ferme les yeux cependant
Passo dalla barca alla spiaggia
Je passe du bateau à la plage
Perché ancora non ho i piedi a terra per ora
Parce que je n'ai pas encore les pieds sur terre pour l'instant






Attention! Feel free to leave feedback.