Presidiário - Julio Cesar translation in French

Presidiário

Olha pastor, escrevo a mal traçadas linhas
Não repare o português eu não pude estudar!
Tou te escrevendo daqui dentro de um presídio,
Ha um favor, quero solicitar!

Faz trinta anos, que eu fui condenado,
Eu tinha vinte anos, e cinquenta vou aniversariar
Envelheci os meus cabelos na cadeia,
Mas daqui a quinze dias eles vão me soltar

Olha pastor quero que vem na portaria deste presídio
Lá me apanhar, tou me sentindo como um cachorro caído
De um caminhão de mudança e eu não sei a onde andar

Olha pastor, os meus pais já morreram, minha mãe não fui no enterro,
Meus irmãos me desprezaram, em trinta anos nunca me visitaram,
Se morreram se casaram, não sei qual rumo tomaram!
Neste longo trinta anos de cadeia,
Assassinos perigosos já vieram me matar
Deus me livrou e o escrivão me garantiu
Daqui a quinze dias eles vão me soltar!

Olha pastor eu sou uma ovelha sua,
Eu aceitei jesus quando vieste aqui pregar,
De lá pra cá, foram só bençãos mil, mas
O senhor sumiu e eu não pude te contar!
Olha pastor uma noite veio um homem,
Com as mãos furadas aqui na grade me acordar
Dizendo filho eu ouvi o seu clamor,
O meu pai te perdoou e daí vai te tirar!

Olha pastor, lá do portão do presidío pode me levar pra igreja,
Pode me por pra trabalhar,
Varrer o templo, limpar banco, encher os filtros,
Abrir cultos com corinho,
E até folhetos espalhar, aquela bíblia que me deste de presente,
Eu passo o dia meditando eu acho que eu já sei pregar,
Se houver também uma solteirona,
Fala que eu estou transformado que eu também quero casar!
E o meu último pedido eu vou fazer,
Nesta carta pode ler, antes de eu descansar,
Que me leves para um rio ou um riacho,
Pastor eu quero batizar, adeus, adeus, adeus...

Júlio César de Jesus - Presidiário

Prisonnier

Regarde, mon cher pasteur, je t'écris ces lignes maladroites
Ne fais pas attention à mon français, je n'ai pas pu étudier !
Je t'écris d'ici, de la prison,
J'ai une faveur à te demander !

Cela fait trente ans que je suis condamné,
J'avais vingt ans, et je vais fêter mes cinquante ans
J'ai blanchi mes cheveux en prison,
Mais dans quinze jours, ils me relâcheront

Regarde, pasteur, je veux que tu viennes à la porte de cette prison
Là, tu pourras me prendre, je me sens comme un chien tombé
D'un camion de déménagement et je ne sais pas où aller

Regarde, pasteur, mes parents sont morts, je n'ai pas pu assister aux funérailles de ma mère,
Mes frères m'ont rejeté, en trente ans, ils ne m'ont jamais rendu visite,
S'ils sont morts ou s'ils se sont mariés, je ne sais pas quelle direction ils ont prise !
Au cours de ces trente longues années de prison,
Des assassins dangereux sont venus me tuer
Dieu m'a protégé et le greffier m'a garanti
Dans quinze jours, ils me relâcheront !

Regarde, pasteur, je suis l'une de tes brebis,
J'ai accepté Jésus quand tu es venu prêcher ici,
Depuis, ce n'ont été que des milliers de bénédictions, mais
Tu as disparu et je n'ai pas pu te le dire !
Regarde, pasteur, une nuit, un homme est venu,
Avec ses mains percées, il m'a réveillé ici aux barreaux
Disant : « Fils, j'ai entendu ton cri,
Mon père te pardonne et va te tirer de là ! »

Regarde, pasteur, de la porte de la prison, tu peux me conduire à l'église,
Tu peux me faire travailler,
Balayer le temple, nettoyer les bancs, remplir les filtres,
Ouvrir les cultes avec le chœur,
Et même distribuer des tracts, cette Bible que tu m'as offerte,
Je passe la journée à méditer, je crois que je sais déjà prêcher,
S'il y a aussi une célibataire,
Dis-lui que je suis transformé et que je veux aussi me marier !
Et ma dernière demande, je vais la faire,
Dans cette lettre, tu peux lire, avant que je me repose,
Que tu m'emmènes à une rivière ou à un ruisseau,
Pasteur, je veux être baptisé, adieu, adieu, adieu…

Júlio César de Jesus - Prisonnier