Lyrics and translation Julio Fowler - Pasandolo mal

Pasandolo mal

A cara o cruz
Que no hay un palco reservado en esta vida para ti ni para mi
A cara o cruz
Que ya no hay más certificados que garanticen esto de vivir
Cada vez más fuego estalla en las esquinas de cualquier ciudad
Cada vez más miedo se vende en el mercado de las lágrimas

Y estoy pasándolo mal
Francamente mal
No esperes que te diga
Que todo me va genial
Así que olvídalo nena
No voy a mentir
Apenas tengo un duro
Solo te tengo a ti
Y me da asco pensar
Que el mundo pueda girar
Sobre esos ejes podridos
Del bien y del mal
Las Torres se caen
Los trenes no llegan
La vida se derrumba
Cual castillo de arena
Y hay otros con suerte
Echándose crema
Que toman el sol
En La Habana o en Marbella
Y yo sin papeles
Mordiendo el asfalto
Y encima la puta vida
Usándome de blanco
Estoy pasándolo mal
Francamente mal

A cara o cruz
Que ni políticos ni estados van a hacerte más feliz
A cara o cruz
Si tú no apuestas por tus sueños
Dime quien lo hará por ti

Cada vez más cuentos de hadas
Bombardean tu cerebro
Cada vez mas ciegos vamos
Buscando agua en el desierto

Y estoy pasándolo mal
Francamente mal
No esperes que te diga
Que todo me va genial
Así que olvídalo nena
No voy a mentir
Apenas tengo un duro
Solo te tengo a ti
Y me da asco pensar
Que el mundo pueda girar
Sobre esos ejes podridos
Del bien y del mal
Las Torres se caen
Los trenes no llegan
La vida se derrumba
Cual castillo de arena
Y hay otros con suerte
Echándose crema
Que toman el sol
En La Habana o en Marbella
Y yo sin papeles
Mordiendo el asfalto
Y encima la puta vida
Usándome de blanco
Estoy pasándolo mal
Francamente mal

Je me sens mal

Pile ou face
Il n'y a pas de scène réservée dans cette vie pour toi ni pour moi
Pile ou face
Il n'y a plus de certificats qui garantissent ce vivre
De plus en plus de feu éclate dans les coins de n'importe quelle ville
De plus en plus de peur est vendue sur le marché des larmes

Et je me sens mal
Franchement mal
Ne t'attends pas à ce que je te dise
Que tout me va bien
Alors oublie ça, ma chérie
Je ne vais pas mentir
Je n'ai presque pas un sou
Je n'ai que toi
Et j'ai horreur de penser
Que le monde peut tourner
Sur ces axes pourris
Du bien et du mal
Les tours s'effondrent
Les trains n'arrivent pas
La vie s'effondre
Comme un château de sable
Et il y en a d'autres qui ont de la chance
S'étalant de la crème
Prenant le soleil
À La Havane ou à Marbella
Et moi, sans papiers
Mordant l'asphalte
Et la vie merdique
Me prenant pour un blanc
Je me sens mal
Franchement mal

Pile ou face
Ni les politiciens ni les états ne vont te rendre plus heureux
Pile ou face
Si tu ne paries pas sur tes rêves
Dis-moi qui le fera pour toi

De plus en plus de contes de fées
Bombardent ton cerveau
De plus en plus aveugles, nous sommes
Cherchant de l'eau dans le désert

Et je me sens mal
Franchement mal
Ne t'attends pas à ce que je te dise
Que tout me va bien
Alors oublie ça, ma chérie
Je ne vais pas mentir
Je n'ai presque pas un sou
Je n'ai que toi
Et j'ai horreur de penser
Que le monde peut tourner
Sur ces axes pourris
Du bien et du mal
Les tours s'effondrent
Les trains n'arrivent pas
La vie s'effondre
Comme un château de sable
Et il y en a d'autres qui ont de la chance
S'étalant de la crème
Prenant le soleil
À La Havane ou à Marbella
Et moi, sans papiers
Mordant l'asphalte
Et la vie merdique
Me prenant pour un blanc
Je me sens mal
Franchement mal