Lyrics and translation Julio Fowler - Pasandolo mal

Pasandolo mal

A cara o cruz
Que no hay un palco reservado en esta vida para ti ni para mi
A cara o cruz
Que ya no hay más certificados que garanticen esto de vivir
Cada vez más fuego estalla en las esquinas de cualquier ciudad
Cada vez más miedo se vende en el mercado de las lágrimas

Y estoy pasándolo mal
Francamente mal
No esperes que te diga
Que todo me va genial
Así que olvídalo nena
No voy a mentir
Apenas tengo un duro
Solo te tengo a ti
Y me da asco pensar
Que el mundo pueda girar
Sobre esos ejes podridos
Del bien y del mal
Las Torres se caen
Los trenes no llegan
La vida se derrumba
Cual castillo de arena
Y hay otros con suerte
Echándose crema
Que toman el sol
En La Habana o en Marbella
Y yo sin papeles
Mordiendo el asfalto
Y encima la puta vida
Usándome de blanco
Estoy pasándolo mal
Francamente mal

A cara o cruz
Que ni políticos ni estados van a hacerte más feliz
A cara o cruz
Si tú no apuestas por tus sueños
Dime quien lo hará por ti

Cada vez más cuentos de hadas
Bombardean tu cerebro
Cada vez mas ciegos vamos
Buscando agua en el desierto

Y estoy pasándolo mal
Francamente mal
No esperes que te diga
Que todo me va genial
Así que olvídalo nena
No voy a mentir
Apenas tengo un duro
Solo te tengo a ti
Y me da asco pensar
Que el mundo pueda girar
Sobre esos ejes podridos
Del bien y del mal
Las Torres se caen
Los trenes no llegan
La vida se derrumba
Cual castillo de arena
Y hay otros con suerte
Echándose crema
Que toman el sol
En La Habana o en Marbella
Y yo sin papeles
Mordiendo el asfalto
Y encima la puta vida
Usándome de blanco
Estoy pasándolo mal
Francamente mal

Плохие времена

Орел или решка
В этой жизни нет забронированного места ни для тебя, ни для меня
Орел или решка
Больше нет никаких гарантий, которые обеспечат эту жизнь
Все больше огня вспыхивает на углах любого города
Все больше страха продается на рынке слез

И мне сейчас очень плохо
Откровенно плохо
Не жди, что я скажу,
Что у меня все отлично
Так что забудь об этом, малышка
Я не буду врать
У меня почти нет денег
Есть только ты
И мне противно думать,
Что мир может вращаться
На этих гнилых осях
Добра и зла
Башни падают
Поезда не приходят
Жизнь рушится
Как песчаный замок
А другим везет
Наносят крем
Загорают
На Гаване или в Марбелье
А я без документов
Кусаю асфальт
И вдобавок эта чертова жизнь
Использует меня как мишень
Мне сейчас очень плохо
Откровенно плохо

Орел или решка
Ни политики, ни государства не сделают тебя счастливее
Орел или решка
Если ты не будешь бороться за свои мечты,
Скажи, кто это сделает за тебя

Все больше сказок
Бомбардируют твой мозг
Мы становимся все более слепыми
Ищем воду в пустыне

И мне сейчас очень плохо
Откровенно плохо
Не жди, что я скажу,
Что у меня все отлично
Так что забудь об этом, малышка
Я не буду врать
У меня почти нет денег
Есть только ты
И мне противно думать,
Что мир может вращаться
На этих гнилых осях
Добра и зла
Башни падают
Поезда не приходят
Жизнь рушится
Как песчаный замок
А другим везет
Наносят крем
Загорают
На Гаване или в Марбелье
А я без документов
Кусаю асфальт
И вдобавок эта чертова жизнь
Использует меня как мишень
Мне сейчас очень плохо
Откровенно плохо