Lyrics and translation Julio Fowler - Solo una mujer

Solo una mujer

Contra la pared
Mirando el fin
De lo que fue su amor
Quebrándose en pedazos
Su inocencia
Volviendo a ver su vida
En el retrovisor

Diosa bajo un techo de cristal
Reina de un verdugo
En traje de algodón
Diva de un guión donde es la presa
La estrella fugaz
En el jardín de la violencia
Tragando a solas
Todo el miedo y el dolor

Y se echó a llorar
Escupiendo el vino amargo
De su decepción
Días de aguantar
Días de perdón
Días que se fueron convirtiendo
En el charco de un oscuro callejón
Y no pudo más
Recogió sus lágrimas, sus alas
Y timón
Y se echó a volar
Lejos de esa fe
Ni más Cenicienta
Ni tampoco Sherezade
Ni oportunidad al rey
Ella no soporta más torturas
En su vida
Por ser solo una mujer

Último portazo
Canceló el contrato con la eternidad
Dueña de sus pasos y destino
Abriéndose camino a la felicidad
Hoy he vuelto a verla reír
Y la vi en la calle vibrar
Hoy llevaba el sol en su cuerpo
El amor en su mirada
Desafiando el tiempo
Poniéndole a la vida
Nombre de mujer

Y se echó a llorar
Escupiendo el vino amargo
De su decepción
Días de aguantar
Días de perdón
Días que se fueron convirtiendo
En el charco de un oscuro callejón
Y no pudo más
Recogió sus lágrimas, sus alas
Y timón
Y se echó a volar
Lejos de esa fe
Ni más Cenicienta
Ni tampoco Sherezade
Ni oportunidad al rey
Ella no soporta más torturas
En su vida
Por ser solo una mujer

Только женщина

У стены,
Глядя на конец
Того, что было ее любовью,
Разбиваясь на куски,
Ее невинность.
Вновь видя свою жизнь
В зеркале заднего вида.

Богиня под стеклянным потолком,
Королева палача
В хлопковом костюме.
Дива сценария, где она — жертва,
Падающая звезда
В саду насилия,
В одиночестве глотая
Весь страх и боль.

И она заплакала,
Выплевывая горькое вино
Своего разочарования.
Дни терпения,
Дни прощения,
Дни, которые превратились
В лужу темного переулка.
И она не смогла больше,
Собрала свои слезы, свои крылья
И штурвал,
И взлетела,
Вдали от этой веры.
Никакой больше Золушки,
Никакой Шахерезады,
Никакого шанса королю.
Она больше не вынесет пыток
В своей жизни
За то, что она всего лишь женщина.

Последний хлопок дверью,
Разорван контракт с вечностью.
Хозяйка своих шагов и судьбы,
Прокладывая путь к счастью.
Сегодня я снова видел ее смеющейся,
И видел, как она светится на улице.
Сегодня солнце было в ее теле,
Любовь в ее взгляде,
Бросая вызов времени,
Давая жизни
Женское имя.

И она заплакала,
Выплевывая горькое вино
Своего разочарования.
Дни терпения,
Дни прощения,
Дни, которые превратились
В лужу темного переулка.
И она не смогла больше,
Собрала свои слезы, свои крылья
И штурвал,
И взлетела,
Вдали от этой веры.
Никакой больше Золушки,
Никакой Шахерезады,
Никакого шанса королю.
Она больше не вынесет пыток
В своей жизни
За то, что она всего лишь женщина.