Lyrics and translation Julio Iglesias - Amanti

Amanti

Amanti...
Noi per la gente siamo solo amanti
Perché abbiam preso un mini-appartamento,
Con quattro soldi lo abbiam messo su...
Amanti,
Per non sbagliare ancora come tanti
E speculare sopra un sentimento...
Lo stare insieme non è un cielo blu.
Che lotte,
Prima di andar d′accordo,
Son quelle che non scordo,
Che ci fan rider su,
Mi scomparivi giorni interi tu
E io a cercarti non reggevo più,
Non lavoravo, non dormivo più
Ma ti volevo bene un po' di più.
Amanti...
Noi per la gente siamo solo amanti.
La vitta è fatta solo di momenti
E poi va presa un po′ così com'è.
Amanti...
Coraggio di guardare sempre avanti,
E di gridare amore ai quattro venti,
E di esaltarmi, e di annullarmi in te,...
Che lotte,
Prima di andar d'accordo,
Son quelle che non scordo,
Che ci fan rider su,
Mi scomparivi giorni interi tu
E io a cercarti non reggevo più,
Non lavoravo, non dormivo più
Ma ti volevo bene un po′ di più.
Oh...! Amanti...
Sentiam disagio e ci sentiam distanti
Le volte che ti dicono signora
Con una punta di malignità.
Oh...! Oh...! Amanti...!
Oh...! Oh...! Amanti...!
Oh...! Amanti...!
Oh...! Oh...! Amanti...!

Amanti

Amants...
Aux yeux des gens, nous ne sommes que des amants
Car nous avons trouvé un petit appartement,
Avec peu d'argent, nous l'avons meublé...
Amants,
Pour ne pas recommencer les erreurs de tant d'autres
Et spéculer sur un sentiment...
Être ensemble n'est pas un ciel bleu.
Que de combats,
Avant d'être d'accord,
Ce sont ceux que je n'oublie pas,
Qui nous font rire,
Tu disparaissais pendant des jours entiers
Et je ne pouvais plus te chercher,
Je ne travaillais plus, je ne dormais plus
Mais je t'aimais un peu plus.
Amants...
Aux yeux des gens, nous ne sommes que des amants.
La vie n'est faite que de moments
Et puis il faut la prendre comme elle est.
Amants...
Le courage de regarder toujours devant,
Et de crier notre amour aux quatre vents,
Et de m'exalter, et de me dissoudre en toi,...
Que de combats,
Avant d'être d'accord,
Ce sont ceux que je n'oublie pas,
Qui nous font rire,
Tu disparaissais pendant des jours entiers
Et je ne pouvais plus te chercher,
Je ne travaillais plus, je ne dormais plus
Mais je t'aimais un peu plus.
Oh...! Amants...
Nous nous sentons mal à l'aise et nous nous sentons distants
Les fois où ils te disent "madame"
Avec une pointe de méchanceté.
Oh...! Oh...! Amants...!
Oh...! Oh...! Amants...!
Oh...! Amants...!
Oh...! Oh...! Amants...!