Lyrics and translation Julio Iglesias - Arrangiati amore (Que nadie)

Arrangiati amore (Que nadie)

Che difficile arrivare al ventisette
Senza avere il mal di testa o un mezzo shock.
Combattiamo con le cifre maledette,
Altro che mangiare bene e bere ad hoc.
Io li posso risparmiare di benzina.
Per l'ufficio prendo l'autobus o il tram,
Ma tu insisti, batti cassa ogni mattina.
Sono stanco, ora suono il mio tam tam:
Arrangiati, amore.
Tu la vita te la vivi, non ti privi
E non perdi mai un'opportunità.
Adesso ti vergogna un vestito non firmato
Ma il risparmio resta mia esclusività.
Arrangiati, amore.
Sogni sempre di uscire, di partire,
Respirare aria di mondanità.
E adesso piano, piano sta calando
Il conto in banca;
Quando non ne hai più
Resta solo la tivù.
Per fortuna, siamo in due a lavorare.
Siamo al dieci e di soldi non ne hai più.
Io per quanto straordinario possa fare,
Come posso darti quello che vuoi tu?
Arrangiati, amore.
Tu la vita te la vivi, non ti privi
E non perdi mai un'opportunità.
Adesso ti vergogna un vestito non firmato
Ma il risparmio resta mia esclusività.
Arrangiati, amore.
Sogni sempre di uscire, di partire,
Respirare aria di mondanità.
E adesso piano, piano sta calando
Il conto in banca;
Quando non ne hai più
Resta solo la tivù.

Arrangiati amore (Que nadie)

Comme il est difficile d'atteindre l'âge de vingt-sept ans
Sans avoir mal à la tête ou un choc léger.
Nous luttons avec les chiffres maudits,
Au lieu de bien manger et de boire ad hoc.
Je peux économiser de l'essence.
Je prends le bus ou le tram pour le bureau,
Mais tu insistes, tu cognes à la caisse tous les matins.
Je suis fatigué, maintenant je joue mon tam-tam:
Debrouille-toi, mon amour.
Tu vis ta vie, tu ne te prives pas
Et tu ne perds jamais une occasion.
Maintenant tu as honte d'une robe qui n'est pas signée
Mais l'économie reste ma seule prérogative.
Debrouille-toi, mon amour.
Tu rêves toujours de sortir, de partir,
Respirer l'air de la mondanité.
Et maintenant, doucement, doucement, le compte en banque baisse
Le compte en banque;
Quand tu n'en auras plus
Il ne restera que la télé.
Heureusement, nous sommes deux à travailler.
Nous sommes au dixième et tu n'as plus d'argent.
Même si je fais des heures supplémentaires,
Comment puis-je te donner ce que tu veux ?
Debrouille-toi, mon amour.
Tu vis ta vie, tu ne te prives pas
Et tu ne perds jamais une occasion.
Maintenant tu as honte d'une robe qui n'est pas signée
Mais l'économie reste ma seule prérogative.
Debrouille-toi, mon amour.
Tu rêves toujours de sortir, de partir,
Respirer l'air de la mondanité.
Et maintenant, doucement, doucement, le compte en banque baisse
Le compte en banque;
Quand tu n'en auras plus
Il ne restera que la télé.