Lyrics and translation Julio Iglesias - C'est ma vie (Júrame)

C'est ma vie (Júrame)

Quel que soit notre chemin, où que l′on aille
On a tous un peu le cœur dans les étoiles
Baladin toujours en piste, moi je mène
Une vie de fou, mais c'est la vie que j′aime

Un avion, puis un taxi et une chambre
Du premier janvier au 31 décembre
Un regard qui ne sera qu'une aventure
Un amour qui ne dure
Que le temps d'un regret

C′est ma vie
Ce millier d′instants fragiles
Qui s'envolent et s′éparpillent
Au jardin des souvenirs

C'est ma vie
Elle est là comme une femme
Qui aurait du vague à l′àme
Juste avant de me sourire

C'est ma vie
C′est la ronde fantastique
Où s'enroulent des musiques
Autour des jours et des nuits

C'est ma vie
Avec ses joies et ses peines
Elle est pareille à la tienne
On n′y peut rien, c′est la vie

Un avion, puis un taxi et une chambre
Du premier janvier au 31 décembre
Un regard qui ne sera qu'une aventure
Un amour qui ne dure
Que le temps d′un regret

C'est ma vie
Ce millier d′instants fragiles
Qui s'envolent et s′éparpillent
Au jardin des souvenirs

C'est ma vie
Elle est là comme une femme
Qui aurait du vague à l'àme
Juste avant de me sourire

C′est ma vie
C′est la ronde fantastique
Où s'enroulent des musiques
Autour des jours et des nuits

C′est ma vie
Avec ses joies et ses peines
Elle est pareille à la tienne
On n'y peut rien, c′est la vie

Это моя жизнь (Клянись мне)

Каким бы ни был наш путь, куда бы мы ни шли,
У всех нас есть немного сердца в звездах.
Вечный странник, я веду
Безумную жизнь, но это жизнь, которую я люблю.

Самолет, потом такси и номер в отеле,
С первого января по 31 декабря.
Взгляд, который станет лишь приключением,
Любовь, которая длится
Всего лишь мгновение сожаления.

Это моя жизнь,
Тысяча хрупких мгновений,
Которые улетают и рассеиваются
В саду воспоминаний.

Это моя жизнь,
Она здесь, как женщина,
У которой тоска на душе,
Прежде чем мне улыбнуться.

Это моя жизнь,
Это фантастический хоровод,
Где кружатся мелодии
Вокруг дней и ночей.

Это моя жизнь,
С ее радостями и печалями,
Она похожа на твою,
С этим ничего не поделаешь, это жизнь.

Самолет, потом такси и номер в отеле,
С первого января по 31 декабря.
Взгляд, который станет лишь приключением,
Любовь, которая длится
Всего лишь мгновение сожаления.

Это моя жизнь,
Тысяча хрупких мгновений,
Которые улетают и рассеиваются
В саду воспоминаний.

Это моя жизнь,
Она здесь, как женщина,
У которой тоска на душе,
Прежде чем мне улыбнуться.

Это моя жизнь,
Это фантастический хоровод,
Где кружатся мелодии
Вокруг дней и ночей.

Это моя жизнь,
С ее радостями и печалями,
Она похожа на твою,
С этим ничего не поделаешь, это жизнь.