Lyrics and translation Julio Iglesias - C'est toi ma chanson (De Niña a Mujer)

C'est toi ma chanson (De Niña a Mujer)

Je prendrai le dessin de tes lèvres
Qui chante sans dire un mot
Ton regard qui défie ou qui rêve
Où vont danser les oiseaux
Je prendrai tes cheveux où s'allument
Les mille soleils d'eté
Et ce rien d'injustice ou de brume
Ces mots qui te font pleurer
Je prendrai ta lumière
Car tu es la première
Qui a su éclairer ma maison
Puis j'irai le crier à la terre
C'est toi ma chanson
Je prendrai tous tes gestes qui volent
Qui sont si légers, légers
Et tes mains dont les lignes un peu folles
M'on fait longtemps voyager
Je prendrai ta pudeur et ta tendresse
Le mal que tu fais souvent
Je prendrai tout de toi: la tigresse
La louve et surtout l'enfant
Je prendrai tes colères
Tes espoirs, tes misères
Ce que tu m'as donné de passion
Et j'irai le crier à la terre
C'est toi ma chanson
Je prendrai ta lumière
Car tu es la première
Qui a su éclairer ma maison
Puis j'irai le crier à la terre
C'est toi ma chanson
Lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala

Это ты - моя песня (От девочки до женщины)

Я возьму рисунок твоих губ,
Которые поют, не произнося ни слова,
Твой взгляд, бросающий вызов или мечтательный,
Куда улетают птицы,
Я возьму твои волосы, где зажигаются
Тысячи летних солнц,
И эту толику несправедливости или печали,
Эти слова, что заставляют тебя плакать.
Я возьму твой свет,
Ведь ты первая,
Кто смог осветить мой дом.
И я пойду кричать об этом земле:
Это ты - моя песня.
Я возьму все твои движения, такие летящие,
Такие легкие, легкие,
И твои руки, линии которых, немного безумные,
Так долго манили меня в путешествие.
Я возьму твою скромность и твою нежность,
Боль, которую ты часто причиняешь,
Я возьму всё от тебя: тигрицу,
Волчицу и, прежде всего, ребенка.
Я возьму твою ярость,
Твои надежды, твои страдания,
Ту страсть, что ты мне подарила.
И я пойду кричать об этом земле:
Это ты - моя песня.
Я возьму твой свет,
Ведь ты первая,
Кто смог осветить мой дом.
И я пойду кричать об этом земле:
Это ты - моя песня.
Лалала, лалала, лалалала
Лалала, лалала, лалалала
Лалала, лалала, лалалала
Лалала, лалала, лалалала