Lyrics and translation Julio Iglesias - Devaneios (O Me Quieres o Me Dejas)

Devaneios (O Me Quieres o Me Dejas)

Ou me queres ou me deixas
Não dá mais prá conviver
Prá estar assim contigo
Eu prefiro te esquecer

Que eu te quero tu bem sabes
Mas jamais posso aceitar
Esse jogo de caprichos
Do teu modo de pensar

Me diga de verdade
O que sentes comigo
Se eu sou o teu amante
Ou apenas amigo
Quero me convencer se ficou já nem sei
Alguma coisa boa, do amor que eu te dei

Me diga se mentias quando me abraçavas
E ao me dar teu corpo depois me enganavas
Se os teus caprichos e sonhos são feios
Já não me interessa com teus devaneios

Muitas vezes me arrependo
E outras me deixo levar
Pelos vagos sentimentos
Do teu modo de pensar

Já não sei mais o que faço
Nem meu coração me diz
Não me queres nem me deixas
Eu não posso ser feliz

Quisera eu saber
O que se passa comigo
Pois tento esquecer
De uma vez não consigo
Não sei se é desejo, paixão ou loucura
Ou um mal tão grande
Que não tem mais cura

Porém eu te asseguro
Que é chegada a hora
Em que ficas comigo
Ou então vais embora
Teu jogo acabou, sufoquei meus anseios
Já não me interessas com teus devaneios

Devaneios (O Me Quieres o Me Dejas)

Ou tu me veux ou tu me laisses
Il n'est plus possible de vivre ainsi
D'être ainsi avec toi
Je préfère t'oublier

Que je te veux, tu le sais bien
Mais je ne peux jamais accepter
Ce jeu de caprices
De ta façon de penser

Dis-moi la vérité
Ce que tu ressens avec moi
Si je suis ton amant
Ou seulement un ami
Je veux me convaincre s'il reste quelque chose, je ne sais pas
De l'amour que je t'ai donné

Dis-moi si tu mentais quand tu m'embrassais
Et quand tu me donnais ton corps, tu me trompais
Si tes caprices et tes rêves sont mauvais
Cela ne m'intéresse plus, à tes rêveries

Souvent, je regrette
Et d'autres fois, je me laisse emporter
Par les vagues sentiments
De ta façon de penser

Je ne sais plus quoi faire
Même mon cœur ne me dit rien
Tu ne me veux pas, tu ne me quittes pas
Je ne peux pas être heureux

Je voudrais savoir
Ce qui m'arrive
Car j'essaie d'oublier
D'un coup, je n'y arrive pas
Je ne sais pas si c'est du désir, de la passion ou de la folie
Ou un mal si grand
Qui n'a plus de remède

Mais je t'assure
Que l'heure est venue
Où tu restes avec moi
Ou tu t'en vas
Ton jeu est terminé, j'ai étouffé mes désirs
Tu ne m'intéresses plus, à tes rêveries