Lyrics and translation Julio Iglesias - Divorcio

Divorcio

Ay, ay, ay
Tú te fuiste y me dejaste
Encerrado en un infierno
El divorcio y mil papeles
Y una pila de recuerdos

Desde entonces, no he encontrado
Una buena explicación
Aún no sé por qué te fuiste
Pero empieza a estar mejor

Pero lo que más me duele
Es que al irte de mi lado
Te has llevado hasta los clavos
No dejaste ni el quinqué

Y ahora yo quiero que me devuelvas
Mi montura y mi caballo
Mi machete y mi rosario
Mi jarrito para el café

Y ahora yo quiero que me devuelvas
El retrato de mi abuela
Mi cotorra Magdalena
Y mi juego de ajedrez

Y ahora yo quiero que me devuelvas
Mis casetes, mis cacharros
Mi perro, el chivo y el gato
Y el requinto que encontré

Y ahora quiero yo que me devuelvas
Mi aguardiente colombiano
Mi pasaporte australiano
Y mi reloj de pared

Pero lo que más me duele
Es que al irte de mi lado
Te has llevado hasta el armario
No dejaste ni el quinqué

(Ay, ay, ay)

Esta historia que les cuento
Es la historia de un amor
Que me ha dejado sin alma
No tiene perdón de Dios

Y si un día te arrepientes
No me vengas a buscar
Porque al fuego que quemaba
Ya lo he podido apagar

Pero lo que más me duele
Es que al irte de mi lado
Te has llevado hasta el armario
No dejaste ni el quinqué

Y ahora yo quiero que me devuelvas
Mi montura y mi caballo
Mi machete y mi rosario
Y el jarrito pal′ café

Y ahora yo quiero que me devuelvas
El retrato de mi abuela
Mi cotorra Magdalena
Y mi juego de ajedrez

Y ahora yo quiero que me devuelvas
Mis casetes, mis cucharas
Mi perro, el chivo y la cabra
Y el requinto que robé

Y ahora yo quiero yo que me devuelvas
Mi aguardiente colombiano
Mi pasaporte australiano
Y mi reloj de pared

Y ahora yo quiero que me devuelvas
El retrato de mi abuela
Mi cotorra Magdalena
Y mi juego de ajedrez

Y ahora yo quiero que me devuelvas
Mis casetes, mis cucharas
Mi perro, el chivo y la cabra

Divorce

Ah, ah, ah
Tu es partie et tu m'as laissé
Enfermé dans un enfer
Le divorce et mille papiers
Et un tas de souvenirs

Depuis lors, je n'ai pas trouvé
Une bonne explication
Je ne sais toujours pas pourquoi tu es partie
Mais ça commence à aller mieux

Mais ce qui me fait le plus mal
C'est qu'en partant de mon côté
Tu as emporté même les clous
Tu n'as pas laissé le quinquet

Et maintenant je veux que tu me rendes
Ma selle et mon cheval
Mon machette et mon chapelet
Mon petit pot pour le café

Et maintenant je veux que tu me rendes
Le portrait de ma grand-mère
Ma perruche Magdalena
Et mon jeu d'échecs

Et maintenant je veux que tu me rendes
Mes cassettes, mes bidules
Mon chien, la chèvre et le chat
Et le requinto que j'ai trouvé

Et maintenant je veux que tu me rendes
Mon aguardiente colombien
Mon passeport australien
Et mon horloge murale

Mais ce qui me fait le plus mal
C'est qu'en partant de mon côté
Tu as emporté même l'armoire
Tu n'as pas laissé le quinquet

(Ah, ah, ah)

Cette histoire que je vous raconte
C'est l'histoire d'un amour
Qui m'a laissé sans âme
Il n'a pas le pardon de Dieu

Et si un jour tu te repens
Ne viens pas me chercher
Parce que le feu qui brûlait
J'ai déjà pu l'éteindre

Mais ce qui me fait le plus mal
C'est qu'en partant de mon côté
Tu as emporté même l'armoire
Tu n'as pas laissé le quinquet

Et maintenant je veux que tu me rendes
Ma selle et mon cheval
Mon machette et mon chapelet
Et le petit pot pour le café

Et maintenant je veux que tu me rendes
Le portrait de ma grand-mère
Ma perruche Magdalena
Et mon jeu d'échecs

Et maintenant je veux que tu me rendes
Mes cassettes, mes cuillères
Mon chien, la chèvre et la chèvre
Et le requinto que j'ai volé

Et maintenant je veux que tu me rendes
Mon aguardiente colombien
Mon passeport australien
Et mon horloge murale

Et maintenant je veux que tu me rendes
Le portrait de ma grand-mère
Ma perruche Magdalena
Et mon jeu d'échecs

Et maintenant je veux que tu me rendes
Mes cassettes, mes cuillères
Mon chien, la chèvre et la chèvre