Lyrics and translation Julio Iglesias - En Cualquier Parte (Another Time, Another Place)

En Cualquier Parte (Another Time, Another Place)

Ya nada queda todo terminó
En tus palabras sólo hay un adiós
Mañana tú te irás
Sabe que la lucha es cruel
Y sé que nunca volverás.

En cualquier parte encontraré,
Recuerdos nuestros de un ayer
Recuerdos que ya no son nada.

En cualquier parte te veré
En un lugar lejos del sol
Donde se oculta la mañana
Te llamaré y tú no me oirás,
Te buscaré y te ocultarás
Entre las sombras de una nada.
En cualquier parte encontrarás
Palabras nuevas de otro amor
Promesas nuevas de un mañana.

Si tú supieras que en mi soledad,
Quiero olvidarte pero es tarde ya
Quiero decirte adiós
Quiero olvidarme de tu amor.

En cualquier parte encontraré,
Recuerdos nuestros de un ayer
Recuerdos que ya no son nada.

En cualquier parte te veré
En un lugar lejos del sol
Donde se oculta la mañana
Te llamaré y tú no me oirás,
Te buscaré y te ocultarás
Entre las sombras de una nada.
En cualquier parte encontrarás
Palabras nuevas de otro amor
Promesas nuevas de un mañana.

En cualquier parte te veré
En un lugar lejos del sol
Donde se oculta la mañana.

Partout (Another Time, Another Place)

Il ne reste plus rien, tout est terminé
Dans tes paroles, il n'y a qu'un adieu
Demain, tu partiras
Tu sais que la lutte est cruelle
Et je sais que tu ne reviendras jamais.

Partout, je trouverai,
Nos souvenirs d'un hier
Des souvenirs qui ne sont plus rien.

Partout, je te verrai
Dans un lieu loin du soleil
Où le matin se cache
Je t'appellerai et tu ne m'entendras pas,
Je te chercherai et tu te cacheras
Dans les ombres d'un néant.
Partout, tu trouveras
De nouvelles paroles d'un autre amour
De nouvelles promesses d'un demain.

Si tu savais que dans ma solitude,
Je veux t'oublier mais il est trop tard
Je veux te dire au revoir
Je veux oublier ton amour.

Partout, je trouverai,
Nos souvenirs d'un hier
Des souvenirs qui ne sont plus rien.

Partout, je te verrai
Dans un lieu loin du soleil
Où le matin se cache
Je t'appellerai et tu ne m'entendras pas,
Je te chercherai et tu te cacheras
Dans les ombres d'un néant.
Partout, tu trouveras
De nouvelles paroles d'un autre amour
De nouvelles promesses d'un demain.

Partout, je te verrai
Dans un lieu loin du soleil
Où le matin se cache.