Lyrics and translation Julio Iglesias - En un Barrio Que Hay en la Ciudad

En un Barrio Que Hay en la Ciudad

Es un niño como los demás.
Dos bastones para caminar.
Es un niño y no puede jugar
En un barrio que hay en la ciudad.
Nace un nuevo día y qué más da.
Es un niño y no puede soñar.
Todos sus amigos correrán.
Él es siempre el último en llegar.
Jamás le oí
Decir por qué
Nadie como él
Lo puede hacer.
Llorando está
En soledad.
Un niño es
Y no hay tomar.
Él no sabe qué es una ilusión.
Él conoce un mundo de dolor...
Dos bastones para caminar
En un barrio que hay en la ciudad.
Pasas a su lado y no lo ves,
Cruzas la mirada y huyes de él,
Sigues tu camino sin saber
Que él te necesita. ¡Ayúdale!
Jamás le oí
Decir por qué
Nadie como él
Lo puede hacer.
Llorando está
En soledad.
Un niño es
Y no hay tomar.

Dans un quartier de la ville

C'est un enfant comme les autres.
Deux cannes pour marcher.
C'est un enfant et il ne peut pas jouer
Dans un quartier de la ville.
Un nouveau jour se lève, et alors ?
C'est un enfant et il ne peut pas rêver.
Tous ses amis courent.
Lui, il est toujours le dernier à arriver.
Je ne l'ai jamais entendu
Dire pourquoi
Personne comme lui
Ne peut le faire.
Il pleure
Dans la solitude.
C'est un enfant
Et il n'y a pas à prendre.
Il ne sait pas ce qu'est une illusion.
Il connaît un monde de douleur...
Deux cannes pour marcher
Dans un quartier de la ville.
Tu passes à côté de lui et tu ne le vois pas,
Tu croises son regard et tu fuis,
Tu continues ton chemin sans savoir
Qu'il a besoin de toi. Aide-le !
Je ne l'ai jamais entendu
Dire pourquoi
Personne comme lui
Ne peut le faire.
Il pleure
Dans la solitude.
C'est un enfant
Et il n'y a pas à prendre.