Er war ja nur ein Zigeuner - Julio Iglesias translation in French

Er war ja nur ein Zigeuner

Die Wagen kamen bei Nacht,
Und ihre Fahrt war zu Ende.
Für ein paar Tage vielleicht,
Bis ich ein neues Ziel finde.
Und eine Liebe begann,
Zwischen zwei, die verschieden sind,
Und alle sagten: "So ein Mann,
Das ist nichts für dich mein Kind".
Er war ja nur ein Zigeuner,
Und alle wußten so einer
Den bringt der Wind, und der nimmt ihn auch mit,
Und in sein Herz sieht keiner.
Er war ja nur ein Zigeuner,
Ein armer kleiner Zigeuner,
Doch wieviel Liebe er für sie empfand,
Das sagte ihr wohl keiner.
Und so zogen beide fort,
Von Ort zu Ort.
Und ihre Liebe war stark,
Doch nicht so stark wie die Andern,
Die holten sie von ihm fort,
Und ließen ihn weiter wandern.
Wer ihre Sprache versteht,
Der weiß daß sie doch genau
So sind. Sie sind wie du und wie ich,
Doch es gibt Herzen, die sind blind.
Er war ja nur ein Zigeuner,
Und alle wußten so einer
Den bringt der Wind, und der nimmt ihn auch mit,
Und in sein Herz sieht keiner.
Er war ja nur ein Zigeuner,
Ein armer kleiner Zigeuner,
Doch wieviel Liebe er für sie empfand,
Das sagte ihr wohl keiner

Il n'était qu'un gitan

Les caravanes sont arrivées la nuit,
Et leur voyage était terminé.
Pour quelques jours peut-être,
Jusqu'à ce que je trouve une nouvelle destination.
Et un amour a commencé,
Entre deux personnes différentes,
Et tout le monde disait : "Un tel homme,
Ce n'est pas pour toi mon enfant".
Il n'était qu'un gitan,
Et tout le monde savait que tel,
Le vent l'apporte, et le vent l'emporte,
Et personne ne voit dans son cœur.
Il n'était qu'un gitan,
Un pauvre petit gitan,
Mais combien d'amour il ressentait pour elle,
Personne ne lui a dit.
Et ainsi tous les deux sont partis,
D'un endroit à l'autre.
Et leur amour était fort,
Mais pas aussi fort que les autres,
Qui l'ont éloigné d'elle,
Et l'ont laissé continuer son chemin.
Qui comprend leur langue,
Il sait qu'elles sont pourtant exactement
Comme vous et comme moi,
Mais il y a des cœurs qui sont aveugles.
Il n'était qu'un gitan,
Et tout le monde savait que tel,
Le vent l'apporte, et le vent l'emporte,
Et personne ne voit dans son cœur.
Il n'était qu'un gitan,
Un pauvre petit gitan,
Mais combien d'amour il ressentait pour elle,
Personne ne lui a dit