Lyrics and translation Julio Iglesias - Felicidades (with D. Pedro Vargas)

Felicidades (with D. Pedro Vargas)

Felicidades
Por habernos roto el corazón en mil pedazos
Felicidades
Por jugar al juego del amor y hacernos daño
Felicidades
Por jugar con nuestro orgullo con tanta frialdad
Felicidades
Porque solo una mirada vuestra nos hace soñar
Copa a copa y mano a mano,
Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.
Felicidades
Por hacer del hombre el triste rey de los payasos
Felicidades
Por robarnos la palabra, la razón, y enamorarnos
Felicidades
Porque nos quitáis el sueño, la calma y la paz
Felicidades
Porque cuando no estáis cerca, vivir es llorar
Copa a copa y mano a mano,
Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.

Поздравления (с Д. Педро Варгасом)

Поздравляю тебя
За то, что разбила мое сердце на тысячу осколков
Поздравляю тебя
За то, что играла в игры любви и причинила мне боль
Поздравляю тебя
За то, что играла с моей гордостью с такой холодностью
Поздравляю тебя
За то, что лишь один твой взгляд заставляет меня мечтать
Бокал за бокалом, рука об руку,
Этот тост за вас, женщины
Вы сделали нас своими рабами
И нам нравятся ваши цепи
Мы будем идти вперед
Против ветра и волн
Ведь боль от ваших отказов
Ранит меньше, чем потерять вас.
Поздравляю тебя
За то, что сделала мужчину грустным королем клоунов
Поздравляю тебя
За то, что украла мои слова, мой разум и влюбила меня в себя
Поздравляю тебя
За то, что лишаешь меня сна, спокойствия и мира
Поздравляю тебя
За то, что когда тебя нет рядом, жить — значит плакать
Бокал за бокалом, рука об руку,
Этот тост за вас, женщины
Вы сделали нас своими рабами
И нам нравятся ваши цепи
Мы будем идти вперед
Против ветра и волн
Ведь боль от ваших отказов
Ранит меньше, чем потерять вас.