Lyrics and translation Julio Iglesias - Hey (Spanish)

Hey (Spanish)

¡Hey!
No vayas presumiendo por ahí
Diciendo que no puede estar sin ti
¿Tú qué sabes de mí?
¡Hey!
Ya sé que a ti te gusta presumir
Decir a los amigos que sin ti
Ya no puedo vivir
¡Hey!
No creas, que te haces un favor
Cuando hablas a la gente de mi amor
Y te burlas de mí
¡Hey!
Que hay veces que es mejor querer así
Qué ser querido y no poder sentir
Lo que siento por ti
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Qué nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves!
¿De qué te vale ahora presumir?
Ahora que no estoy ya junto a ti
¿Qué les dirás, tú de mí?
¡Hey!
Recuerdo que ganabas siempre tú
Qué hacías de ese triunfo una virtud
Yo era sombra y tu luz
¡Hey!
No sé si tú también recordaras
Qué siempre que intentaba hacer la paz
Yo era un río en tu mar
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Qué nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves!
¿De qué te vale ahora presumir?
Ahora que no estoy ya junto a ti
¿Qué les dirás, tú de mí?
¡Hey!
Ahora que ya todo termino
Qué cómo siempre soy el perdedor
Cuando pienses en mí
¡Hey!
No creas, que te guardo algún rencor
Es siempre más feliz quien más amo
Y ese siempre fui yo
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Qué nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Qué nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Qué nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer

Эй (русский)

Эй!
Не хвастайся повсюду,
Говоря, что не можешь без меня жить.
Что ты знаешь обо мне?
Эй!
Я знаю, тебе нравится хвастаться,
Говорить друзьям, что без тебя
Я больше не могу жить.
Эй!
Не думай, что делаешь себе одолжение,
Когда говоришь людям о моей любви
И насмехаешься надо мной.
Эй!
Иногда лучше любить безответно,
Чем быть любимым и не чувствовать
Того, что чувствую я к тебе.
Понимаешь!
Ты никогда меня не любила, понимаешь,
Что я никогда не был твоим, я знаю.
Это была всего лишь гордость, а не любовь.
Понимаешь!
Какой тебе теперь смысл хвастаться,
Теперь, когда меня нет рядом с тобой?
Что ты скажешь им обо мне?
Эй!
Помню, ты всегда побеждала,
Делала из этой победы достоинство.
Я был тенью, а ты - светом.
Эй!
Не знаю, помнишь ли ты тоже,
Что всегда, когда я пытался помириться,
Я был рекой в твоем море.
Понимаешь!
Ты никогда меня не любила, понимаешь,
Что я никогда не был твоим, я знаю.
Это была всего лишь гордость, а не любовь.
Понимаешь!
Какой тебе теперь смысл хвастаться,
Теперь, когда меня нет рядом с тобой?
Что ты скажешь им обо мне?
Эй!
Теперь, когда все кончено,
И я, как всегда, проигравший,
Когда будешь думать обо мне,
Эй!
Не думай, что я храню на тебя злобу.
Всегда счастливее тот, кто больше любил,
И этим всегда был я.
Понимаешь!
Ты никогда меня не любила, понимаешь,
Что я никогда не был твоим, я знаю.
Это была всего лишь гордость, а не любовь.
Понимаешь!
Ты никогда меня не любила, понимаешь,
Что я никогда не был твоим, я знаю.
Это была всего лишь гордость, а не любовь.
Понимаешь!
Ты никогда меня не любила, понимаешь,
Что я никогда не был твоим, я знаю.
Это была всего лишь гордость, а не любовь.