Lyrics and translation Julio Iglesias - Il destino

Il destino

Non ti scegli la famiglia nè la razza quando nasci
Nè esser ricco, bello, snello, alto, potente o capace
Veniamo da una volontà ma dove non ci hanno consultato
E resta sempre una scommessa il risultato
Così nascendo non sappiamo nè il futuro o il nostro nome
Nè chi avremo per compagna fra milioni di persone
Tra la nascita e la morte ogni uomo fa un cammino
E su di noi deciderà sempre il destino
Siamo parte di una cosa che altri hanno cominciato
Dove diamo il testimone che abbiamo ereditato
Ma la vita è un teatro dove non si paga per l'entrata
E l'anima è il biglietto che si macchia e poi si paga
E ogni amico è la famiglia che prendiamo dalla vita
Lo impariamo con il tempo o se si perde la partita
Quando solo alla coscienza il nostro spirito risponde
Il cuore sa che fa non si confonde
Non ti scegli la famiglia nè la razza quando nasci
Nè esser ricco, bello, snello, alto, potente o capace
Rivivendo le esperienze, sai la vita quanto costa
Dalla nostra volontà dipede la risposta
Sogna per un mondo differente e un amore che non muore mai
Dove noi rispetteremo l'intera umanità
Dove sempre siam pronti a dar la mano a chi bisogno ha
Sogna per un mondo differente e un amore che non muore mai
E che ogni uomo sia un faro che dà luce e libertà
Per raccogliere tutti dalla vita sempre felicità
Sogna per un mondo differente e un amore che non muore mai
E lasciare questa terra meglio di quando noi entriamo
Con le speranze di un bimbo che guarderà più lontano

Le destin

On ne choisit ni sa famille ni sa race quand on naît
Ni d'être riche, beau, mince, grand, puissant ou capable
Nous venons d'une volonté mais où l'on ne nous a pas consultés
Et le résultat reste toujours un pari
Ainsi, en naissant, nous ne connaissons ni l'avenir ni notre nom
Ni qui nous aurons pour compagne parmi des millions de personnes
Entre la naissance et la mort, chaque homme fait un chemin
Et sur nous décidera toujours le destin
Nous faisons partie d'une chose que d'autres ont commencée
Où nous transmettons le témoin que nous avons hérité
Mais la vie est un théâtre où l'on ne paie pas pour l'entrée
Et l'âme est le billet qui se tache et se paie ensuite
Et chaque ami est la famille que nous prenons de la vie
On l'apprend avec le temps ou si on perd la partie
Quand seul à la conscience notre esprit répond
Le cœur sait qu'il fait ne se confond pas
On ne choisit ni sa famille ni sa race quand on naît
Ni d'être riche, beau, mince, grand, puissant ou capable
En revivant les expériences, tu sais combien la vie coûte
De notre volonté dépend la réponse
Rêve d'un monde différent et d'un amour qui ne meurt jamais
Où nous respecterons l'humanité entière
Où nous sommes toujours prêts à tendre la main à ceux qui en ont besoin
Rêve d'un monde différent et d'un amour qui ne meurt jamais
Et que chaque homme soit un phare qui donne lumière et liberté
Pour récolter tout de la vie toujours du bonheur
Rêve d'un monde différent et d'un amour qui ne meurt jamais
Et quitter cette terre mieux que quand nous y entrons
Avec les espoirs d'un enfant qui regardera plus loin