Lyrics and translation Julio Iglesias - México

México

MEDIA VUELTA
Te vas, porque yo quiero que te vayas
A la hora que yo quiera te detengo
Yo sé que mi cariño te hace falta
Porque quieras o no, yo soy tu dueño.
Yo quiero que te vayas por el mundo
Y quiero que conozcas mucha gente
Yo quiero que te besen otros labios
Para que me compares hoy como siempre.
Si encuentras un amor que te comprenda
Y sientas que te quiere más que nadie
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol, cuando muera la tarde.
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol, cuando muera la tarde...
SE ME OLVIDÓ OTRA VEZ
Probablemente ya
De mí te has olvidado,
Y mientras tanto yo
Te seguiré esperando.
No me he querido ir
Para ver si algún día
Que tú quieras volver,
Me encuentres todavía.
Por eso aún estoy
En el lugar de siempre,
En la misma ciudad
Y con la misma gente;
Para que tú, al volver,
No encuentres nada extraño,
Y sea como ayer,
Y nunca más dejarnos.
Probablemente estoy
Pidiendo demasiado.
Se me olvidaba que
Ya habíamos terminado,
Que nunca volverás,
Que nunca me quisiste.
Se me olvidó otra vez...
Y...
¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
¿Y qué has hecho de los besos que te di?
¿Y qué excusa puedes darme si faltaste
Y mataste la esperanza que hubo en mí?
¡Y qué ingrato es el destino que me hiere!
¡Y qué absurda es la razón de mi pasión!
¡Y qué necio es este amor que no se muere
Y prefiere perdonarte tu traición!
Y pensar que en mi vida fuiste llama
Y el caudal de mi gloria fuiste tú,
Que llegué a quererte con el alma
Y hoy me mata de tristeza tu actitud.
¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
¿Y qué has hecho de los besos que te di?
¿Y qué excusa puedes darme si faltaste
Y mataste la esperanza que hubo en mí?
MÉXICO LINDO
Que me entierren en la sierra
Al pie de los magueyales
Y que me cubra esta tierra
Que es cuna de hombres cabales.
Voz de la guitarra mía
Al despertar la mañana
Quiero cantar mi alegría
A la tierra mexicana.
México lindo y querido
Si muero lejos de ti
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
México lindo y querido
Si muero lejos de ti.
AY JALISCO NO TE RAJES
Ay Jalisco no te rajes
Me sale del alma
Gritar con calor
Abrir este pecho
Pa' echar este grito:
Que lindo es Jalisco,
Palabra de honor.
En Jalisco se quiere de veras
Porque es peligroso querer a las malas
Por una morena echar mucha bala
Y bajo la luna cantar en Chapala
Pa' mujeres Jalisco primero
Lo mismo en los altos que allá en la cañada
Mujeres bonitas, rechulas de cara,
Así son las hembras de Guadalajara.
Ay Jalisco no te rajes
Me sale del alma
Gritar con calor
Abrir este pecho
Pa' echar este grito:
Que lindo es Jalisco,
Palabra de honor
Pa' echar este grito:
Que lindo es Jalisco,
Palabra de honor.
LA BAMBA
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita
Una poca de gracia
Una poca de gracia y otra cosita
Ay arriba y arriba
Ay arriba y arriba
Y arriba iré, por ti seré, por ti seré.
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitán,
Soy capitán, soy capitán,
Bamba, bamba, bamba, bamba.
Para bailar la bamba, para bailar la bamba.
Para subir al cielo
Para subir al cielo se necesita
Una escalera grande
Una escalera grande y otra chiquita
Ay arriba y arriba
Ay arriba y arriba
Y arriba iré, por ti seré, por ti seré.
Bamba bamba, bamba, bamba.
Yo no soy marinero, soy capitán,
Yo no soy marinero, soy capitán...

Mexique

MEDIA VUELTA
Tu t'en vas, parce que je veux que tu partes
A l'heure que je veux, je te retiens
Je sais que tu as besoin de mon amour
Parce que tu le veuilles ou non, je suis ton maître.
Je veux que tu parcoures le monde
Et je veux que tu rencontres beaucoup de gens
Je veux que d'autres lèvres t'embrassent
Pour que tu me compares aujourd'hui comme toujours.
Si tu trouves un amour qui te comprenne
Et que tu sentes qu'il t'aime plus que tout
Alors je ferai demi-tour
Et je partirai avec le soleil, quand le soir mourra.
Alors je ferai demi-tour
Et je partirai avec le soleil, quand le soir mourra...
SE ME OLVIDÓ OTRA VEZ
Probablement déjà
Tu m'as oublié,
Et pendant ce temps moi
Je continuerai à t'attendre.
Je n'ai pas voulu y aller
Pour voir si un jour
Que tu veuilles revenir,
Tu me trouves encore.
C'est pourquoi je suis toujours
Au même endroit,
Dans la même ville
Et avec les mêmes gens ;
Pour que toi, en revenant,
Tu ne trouves rien d'étrange,
Et que ce soit comme hier,
Et ne plus jamais nous quitter.
Je demande probablement
Beaucoup trop.
J'oubliais que
Nous avions déjà terminé,
Que tu ne reviendras jamais,
Que tu ne m'as jamais aimé.
Je l'ai encore oublié...
Et...
Et qu'as-tu fait de l'amour que tu m'as juré ?
Et qu'as-tu fait des baisers que je t'ai donnés ?
Et quelle excuse peux-tu me donner si tu as manqué
Et tué l'espoir qu'il y avait en moi ?
Et comme le destin est ingrat de me blesser !
Et comme la raison de ma passion est absurde !
Et comme cet amour est stupide de ne pas mourir
Et préfère te pardonner ta trahison !
Et penser que dans ma vie tu as été une flamme
Et le flux de ma gloire c'était toi,
Que j'ai appris à t'aimer avec mon âme
Et aujourd'hui ta froideur me tue.
Et qu'as-tu fait de l'amour que tu m'as juré ?
Et qu'as-tu fait des baisers que je t'ai donnés ?
Et quelle excuse peux-tu me donner si tu as manqué
Et tué l'espoir qu'il y avait en moi ?
MÉXICO LINDO
Que l'on m'enterre dans la sierra
Au pied des champs d'agaves
Et que cette terre me recouvre
Qui est le berceau des hommes droits.
Voix de ma guitare
Au réveil du matin
Je veux chanter ma joie
A la terre mexicaine.
Mexique beau et aimé
Si je meurs loin de toi
Qu'ils disent que je dors
Et qu'on me ramène ici
Qu'ils disent que je dors
Et qu'on me ramène ici
Mexique beau et aimé
Si je meurs loin de toi.
AY JALISCO NO TE RAJES
Oh Jalisco, ne te dégonfle pas
Ça me vient du fond du cœur
Crier avec chaleur
Ouvrir cette poitrine
Pour pousser ce cri :
Comme Jalisco est beau,
Parole d'honneur.
A Jalisco, on aime vraiment
Parce que c'est dangereux d'aimer mal
Pour une brune, tirer beaucoup de balles
Et sous la lune chanter à Chapala
Pour les femmes, Jalisco d'abord
Autant dans les hauteurs que là-bas dans le canyon
Des femmes magnifiques, avec de beaux visages,
Ainsi sont les femmes de Guadalajara.
Oh Jalisco, ne te dégonfle pas
Ça me vient du fond du cœur
Crier avec chaleur
Ouvrir cette poitrine
Pour pousser ce cri :
Comme Jalisco est beau,
Parole d'honneur
Pour pousser ce cri :
Comme Jalisco est beau,
Parole d'honneur.
LA BAMBA
Pour danser la bamba
Pour danser la bamba, il faut
Un peu de grâce
Un peu de grâce et autre chose
Oh en haut et en haut
Oh en haut et en haut
Et en haut j'irai, pour toi je serai, pour toi je serai.
Je ne suis pas marin
Je ne suis pas marin, je suis capitaine,
Je suis capitaine, je suis capitaine,
Bamba, bamba, bamba, bamba.
Pour danser la bamba, pour danser la bamba.
Pour monter au ciel
Pour monter au ciel, il faut
Une grande échelle
Une grande échelle et une autre petite
Oh en haut et en haut
Oh en haut et en haut
Et en haut j'irai, pour toi je serai, pour toi je serai.
Bamba bamba, bamba, bamba.
Je ne suis pas marin, je suis capitaine,
Je ne suis pas marin, je suis capitaine...