Lyrics and translation Julio Iglesias - México

México

MEDIA VUELTA
Te vas, porque yo quiero que te vayas
A la hora que yo quiera te detengo
Yo sé que mi cariño te hace falta
Porque quieras o no, yo soy tu dueño.
Yo quiero que te vayas por el mundo
Y quiero que conozcas mucha gente
Yo quiero que te besen otros labios
Para que me compares hoy como siempre.
Si encuentras un amor que te comprenda
Y sientas que te quiere más que nadie
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol, cuando muera la tarde.
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol, cuando muera la tarde...
SE ME OLVIDÓ OTRA VEZ
Probablemente ya
De mí te has olvidado,
Y mientras tanto yo
Te seguiré esperando.
No me he querido ir
Para ver si algún día
Que tú quieras volver,
Me encuentres todavía.
Por eso aún estoy
En el lugar de siempre,
En la misma ciudad
Y con la misma gente;
Para que tú, al volver,
No encuentres nada extraño,
Y sea como ayer,
Y nunca más dejarnos.
Probablemente estoy
Pidiendo demasiado.
Se me olvidaba que
Ya habíamos terminado,
Que nunca volverás,
Que nunca me quisiste.
Se me olvidó otra vez...
Y...
¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
¿Y qué has hecho de los besos que te di?
¿Y qué excusa puedes darme si faltaste
Y mataste la esperanza que hubo en mí?
¡Y qué ingrato es el destino que me hiere!
¡Y qué absurda es la razón de mi pasión!
¡Y qué necio es este amor que no se muere
Y prefiere perdonarte tu traición!
Y pensar que en mi vida fuiste llama
Y el caudal de mi gloria fuiste tú,
Que llegué a quererte con el alma
Y hoy me mata de tristeza tu actitud.
¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
¿Y qué has hecho de los besos que te di?
¿Y qué excusa puedes darme si faltaste
Y mataste la esperanza que hubo en mí?
MÉXICO LINDO
Que me entierren en la sierra
Al pie de los magueyales
Y que me cubra esta tierra
Que es cuna de hombres cabales.
Voz de la guitarra mía
Al despertar la mañana
Quiero cantar mi alegría
A la tierra mexicana.
México lindo y querido
Si muero lejos de ti
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
México lindo y querido
Si muero lejos de ti.
AY JALISCO NO TE RAJES
Ay Jalisco no te rajes
Me sale del alma
Gritar con calor
Abrir este pecho
Pa' echar este grito:
Que lindo es Jalisco,
Palabra de honor.
En Jalisco se quiere de veras
Porque es peligroso querer a las malas
Por una morena echar mucha bala
Y bajo la luna cantar en Chapala
Pa' mujeres Jalisco primero
Lo mismo en los altos que allá en la cañada
Mujeres bonitas, rechulas de cara,
Así son las hembras de Guadalajara.
Ay Jalisco no te rajes
Me sale del alma
Gritar con calor
Abrir este pecho
Pa' echar este grito:
Que lindo es Jalisco,
Palabra de honor
Pa' echar este grito:
Que lindo es Jalisco,
Palabra de honor.
LA BAMBA
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita
Una poca de gracia
Una poca de gracia y otra cosita
Ay arriba y arriba
Ay arriba y arriba
Y arriba iré, por ti seré, por ti seré.
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitán,
Soy capitán, soy capitán,
Bamba, bamba, bamba, bamba.
Para bailar la bamba, para bailar la bamba.
Para subir al cielo
Para subir al cielo se necesita
Una escalera grande
Una escalera grande y otra chiquita
Ay arriba y arriba
Ay arriba y arriba
Y arriba iré, por ti seré, por ti seré.
Bamba bamba, bamba, bamba.
Yo no soy marinero, soy capitán,
Yo no soy marinero, soy capitán...

Мексика

ПОЛ-ОБОРОТА
Ты уходишь, потому что я хочу, чтобы ты ушла,
В тот час, когда я захочу, я тебя остановлю.
Я знаю, что моя любовь тебе нужна,
Потому что хочешь ты этого или нет, я твой хозяин.
Я хочу, чтобы ты ушла по свету,
И хочу, чтобы ты узнала много людей.
Я хочу, чтобы другие губы целовали тебя,
Чтобы ты сравнила их со мной, как и всегда.
Если найдешь любовь, которая тебя поймет,
И почувствуешь, что тебя любят больше всех,
Тогда я сделаю пол-оборота
И уйду с солнцем, когда умрет вечер.
Тогда я сделаю пол-оборота
И уйду с солнцем, когда умрет вечер...
Я СНОВА ЗАБЫЛ
Наверное, уже
Обо мне ты забыла,
А тем временем я
Продолжаю тебя ждать.
Я не хотел уходить,
Чтобы увидеть, вдруг однажды
Ты захочешь вернуться,
И найдешь меня здесь.
Поэтому я все еще
На том же месте,
В том же городе
И с теми же людьми;
Чтобы ты, вернувшись,
Не нашла ничего странного,
И чтобы все было как вчера,
И чтобы мы больше никогда не расставались.
Наверное, я
Прошу слишком многого.
Я забыл, что мы
Уже расстались,
Что ты никогда не вернешься,
Что ты никогда меня не любила.
Я снова забыл...
И...
Что ты сделала с любовью, которую мне клялась?
Что ты сделала с поцелуями, которые я тебе дарил?
Какое оправдание ты можешь мне дать, если ты нарушила клятву
И убила надежду, что была во мне?
Как неблагодарна судьба, которая ранит меня!
Как абсурдна причина моей страсти!
Как глупа эта любовь, которая не умирает
И предпочитает простить тебе твою измену!
И подумать только, что в моей жизни ты была пламенем
И источником моей славы была ты,
Что я полюбил тебя всей душой
И сегодня меня убивает твоё поведение.
Что ты сделала с любовью, которую мне клялась?
Что ты сделала с поцелуями, которые я тебе дарил?
Какое оправдание ты можешь мне дать, если ты нарушила клятву
И убила надежду, что была во мне?
ПРЕКРАСНАЯ МЕКСИКА
Пусть похоронят меня в горах
У подножия агав
И пусть меня укроет эта земля,
Которая колыбель достойных мужчин.
Голос моей гитары
С пробуждением утра
Хочу петь о своей радости
Мексиканской земле.
Прекрасная и любимая Мексика
Если я умру вдали от тебя
Пусть скажут, что я сплю
И привезут меня сюда
Пусть скажут, что я сплю
И привезут меня сюда
Прекрасная и любимая Мексика
Если я умру вдали от тебя.
АЙ, ХАЛИСКО, НЕ СДАВАЙСЯ
Ай, Халиско, не сдавайся
Из души моей рвется
Горячий крик
Раскрыть эту грудь
Чтобы издать этот крик:
Как прекрасен Халиско,
Честное слово.
В Халиско любят по-настоящему
Потому что опасно любить по-плохому
За смуглянку пустить много пуль
И под луной петь в Чапале
Для женщин Халиско прежде всего
Как на высокогорье, так и там, в долине
Красивые женщины, милые лица,
Таковы женщины Гвадалахары.
Ай, Халиско, не сдавайся
Из души моей рвется
Горячий крик
Раскрыть эту грудь
Чтобы издать этот крик:
Как прекрасен Халиско,
Честное слово
Чтобы издать этот крик:
Как прекрасен Халиско,
Честное слово.
БАМБА
Чтобы танцевать бамбу
Чтобы танцевать бамбу, нужна
Немного грации
Немного грации и кое-что еще
Ай, вверх и вверх
Ай, вверх и вверх
И вверх я пойду, для тебя буду, для тебя буду.
Я не моряк
Я не моряк, я капитан,
Я капитан, я капитан,
Бамба, бамба, бамба, бамба.
Чтобы танцевать бамбу, чтобы танцевать бамбу.
Чтобы подняться на небо
Чтобы подняться на небо, нужна
Большая лестница
Большая лестница и еще маленькая
Ай, вверх и вверх
Ай, вверх и вверх
И вверх я пойду, для тебя буду, для тебя буду.
Бамба, бамба, бамба, бамба.
Я не моряк, я капитан,
Я не моряк, я капитан...