Morriñas (Homesickness) - Julio Iglesias translation in German

Morriñas (Homesickness)

Aires de mar
Nostalgias y morriñas
Una canción una melancolía.

Lejos de ti
Sueñan que llegue el día
Para volver a su tierra querida.

Dicen que lloran tu ausencia
Aquellos que un día
Fueron buscando otras tierras
Buscando otra vida.

Dicen que nadie ha llorado
Con más alegría,
Dicen que aquellos que han vuelto
De nuevo a Galicia.

Sueñian por ti
Viven con el recuerdo
De aquel lugar
De cuando eran pequeños.

Hablan de ti
Quieren parar el tiempo
Y su cantar
Se hace muñeira y verso

Dicen que lloran tu ausencia
Aquellos que un día
Fueron buscando otras tierras
Buscando otra vida.

Dicen que nadie ha llorado
Con más alegría,
Dicen que aquellos que han vuelto
De nuevo a Galicia.

Heimweh (Morriñas)

Meeresluft
Sehnsucht und Heimweh
Ein Lied, eine Melancholie.

Fern von dir,
träumen sie, dass der Tag kommt,
um in ihr geliebtes Land zurückzukehren.

Sie sagen, sie weinen um deine Abwesenheit,
jene, die einst
andere Länder suchten,
ein anderes Leben suchend.

Sie sagen, niemand habe geweint
mit mehr Freude,
als jene, die zurückgekehrt sind,
wieder nach Galicien.

Sie träumen von dir, meine Liebe,
leben mit der Erinnerung
an jenen Ort,
als sie noch klein waren.

Sie sprechen von dir, meine Liebste,
wollen die Zeit anhalten
und ihr Gesang
wird zu Muñeira und Vers.

Sie sagen, sie weinen um deine Abwesenheit,
jene, die einst
andere Länder suchten,
ein anderes Leben suchend.

Sie sagen, niemand habe geweint
mit mehr Freude,
als jene, die zurückgekehrt sind,
wieder nach Galicien.