Lyrics and translation Julio Iglesias - My Way

My Way

Vivir, siempre vivir
Y ha sido así, mi vida entera
Jamás, me arrepentí
Y fuí feliz, a mi manera
Yo siempre quise más
Un poco más, como fuera
Y si me equivoqué
Fue a mi manera.
Regrets, I′ve had a few
But the again, too few to mention
I did what I had to do
And I shaw it thru without exemption.
Yo siempre quise más
Un poco más, como fuera
Y si me equivoqué
Fue a mi manera.
Con el amor, cuanto jugué
Sé que perdí, sé que gané
Pero la vida es siempre así
Y si lloré, también reí
Pero vivir, siempre viví
A mi manera.
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
Pero la vida es siempre así
Y si lloré, también reí.
The record shows we took the blows
And did it my way.
Dejé, sé que dejé
Por donde fuí
El alma entera.
Errores cometí, pero al final
Pagué la cuenta.
To think we've done all that
And may I say, not in a shy way.
Y si me equivoqué
Fue a mi manera.
Yes Julio, it was our way.

À ma façon

Vivre, toujours vivre
Et c'est comme ça que j'ai vécu toute ma vie
Jamais, je ne l'ai regretté
Et j'ai été heureux, à ma façon
J'ai toujours voulu plus
Un peu plus, quoi qu'il arrive
Et si je me suis trompé
C'était à ma façon.
J'ai eu quelques regrets
Mais vraiment, trop peu pour les mentionner
J'ai fait ce que j'avais à faire
Et je l'ai mené à bien sans exception.
J'ai toujours voulu plus
Un peu plus, quoi qu'il arrive
Et si je me suis trompé
C'était à ma façon.
Avec l'amour, comme j'ai joué
Je sais que j'ai perdu, je sais que j'ai gagné
Mais la vie est toujours comme ça
Et si j'ai pleuré, j'ai aussi ri
Mais vivre, j'ai toujours vécu
À ma façon.
Car qu'est-ce qu'un homme, qu'a-t-il
S'il n'a pas lui-même, alors il n'a rien
Mais la vie est toujours comme ça
Et si j'ai pleuré, j'ai aussi ri.
Le bilan montre que nous avons encaissé les coups
Et je l'ai fait à ma façon.
J'ai laissé, je sais que j'ai laissé
Partout où je suis allé
Toute mon âme.
J'ai commis des erreurs, mais au final
J'ai payé l'addition.
Penser que nous avons fait tout ça
Et puis-je dire, pas de manière timide.
Et si je me suis trompé
C'était à ma façon.
Oui Julio, c'était notre façon.