Lyrics and translation Julio Iglesias - Ni Tu Gato Gris, Ni Tu Perro Fiel

Ni Tu Gato Gris, Ni Tu Perro Fiel

Déjame que juegue
Con tu pelo igual que ayer
Deja que mis manos
Te acaricien otra vez

Y si te has cansado ya, dime por favor
Que no quieres más ni mis caricias ni mi amor
Yo no soy tu gato gris, ni tu perro fiel
Que jamás preguntan donde has ido, ni con quien

Que te burlas, ya lo sé
Que me engañas, puede ser
Me da miedo comprobar
Que otro ocupe mi lugar

Pero hay algo que no sé
Y me muero por saber
Por saber si me has querido
Alguna vez

Todo es diferente
Por lo menos para mí
Y hasta me parece
Que jamás te conocí

Donde está mi juventud, donde mi ilusión
Se me está perdiendo poco a poco con tu amor
Yo no soy tu gato gris, ni tu perro fiel
Que jamás preguntan donde has ido, ni con quien

Que te burlas, ya lo sé
Que me engañas, puede ser
Me da miedo comprobar
Que otro ocupe mi lugar

Pero hay algo que no sé
Y me muero por saber
Por saber si me has querido
Alguna vez

Ni Tu Gato Gris, Ni Tu Perro Fiel

Laisse-moi jouer
Avec tes cheveux comme hier
Laisse mes mains
Te caresser à nouveau

Et si tu en as assez, dis-moi s'il te plaît
Que tu ne veux plus ni mes caresses ni mon amour
Je ne suis pas ton chat gris, ni ton chien fidèle
Qui ne demandent jamais où tu es allé, ni avec qui

Que tu te moques, je le sais
Que tu me trompes, c'est possible
J'ai peur de vérifier
Qu'un autre prenne ma place

Mais il y a quelque chose que je ne sais pas
Et je meurs d'envie de savoir
De savoir si tu m'as aimé
Une fois

Tout est différent
Du moins pour moi
Et il me semble même
Que je ne t'ai jamais connu

Où est ma jeunesse, où est mon illusion
Elle se perd peu à peu avec ton amour
Je ne suis pas ton chat gris, ni ton chien fidèle
Qui ne demandent jamais où tu es allé, ni avec qui

Que tu te moques, je le sais
Que tu me trompes, c'est possible
J'ai peur de vérifier
Qu'un autre prenne ma place

Mais il y a quelque chose que je ne sais pas
Et je meurs d'envie de savoir
De savoir si tu m'as aimé
Une fois