Lyrics and translation Julio Iglesias - Quella di sempre

Quella di sempre

Di Settembre il colore
Hai negli occhi e nel cuore,
Ma io ti ricordo vestita di sole e di luce per me.
Quali braccia ti han stretto?
Con chi sei stata letto?
Non voglio sapere... Non voglio capire... Ti amo così!

Per me sei sempre quella di sempre:
Il primo gioco e non quello che sei.
Per me sei sempre quella di sempre:
La mia fortuna e non quello che sei.

E così sto in disparte
Recitando una parte,
Restandoti insieme nel male e nel bene, ti prendo così.

E non faccio domande,
Anche se n′avrei tante.
Non voglio parlare... Non voglio pensare... Ti amo così.

Per me sei sempre quella di sempre:
Il primo gioco e non quello che sei.
Per me sei sempre quella di sempre:
La mia fortuna e non quello che sei.

E continua l'intesa
Senza pianti ne accuse.
Acceto il mio ruolo perché a stare solo provai e ribrovai.

Ritornando ogni volta
A bussare a la porta,
Dicendoti: scusa, ho sbagliato ogni cosa... Ti amo così!

Per me sei sempre quella di sempre:
Il primo gioco e non quello che sei.
Per me sei sempre quella di sempre:
La mia fortuna e non quello che sei.

Toujours la même

Tu as la couleur de septembre
Dans tes yeux et dans ton cœur,
Mais je me souviens de toi habillée de soleil et de lumière pour moi.
Quels bras t'ont serrée ?
Avec qui as-tu partagé un lit ?
Je ne veux pas savoir... Je ne veux pas comprendre... Je t'aime comme ça !

Pour moi, tu es toujours la même :
Mon premier amour et pas ce que tu es.
Pour moi, tu es toujours la même :
Ma chance et pas ce que tu es.

Alors je reste en retrait
Jouant un rôle,
Restant avec toi dans les bons et les mauvais moments, je t'accepte comme tu es.

Et je ne pose pas de questions,
Même si j'en aurais beaucoup.
Je ne veux pas parler... Je ne veux pas penser... Je t'aime comme ça.

Pour moi, tu es toujours la même :
Mon premier amour et pas ce que tu es.
Pour moi, tu es toujours la même :
Ma chance et pas ce que tu es.

Et l'entente continue
Sans pleurs ni reproches.
J'accepte mon rôle parce que j'ai essayé et réessayé de rester seul.

Revenant chaque fois
Frapper à ta porte,
En te disant : excuse-moi, j'ai tout fait de travers... Je t'aime comme ça !

Pour moi, tu es toujours la même :
Mon premier amour et pas ce que tu es.
Pour moi, tu es toujours la même :
Ma chance et pas ce que tu es.