Lyrics and translation Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez

Si Volvieras Otra Vez

El final del verano llegó, mi amor,
Y con él de mi lado partirás.
Puede ser que nunca más te vuelva a ver,
Pero, amor, yo siempre esperaré.

Mañana cuando canten las cigarras,
Mañana cuando el sol caliente más
Y vuelva como siempre a aquella playa,
Y vea que, mi amor, tú ya no estás,
Te buscaré en la sombra de las rocas;
Preguntaré a la arena dónde estás,
Al viejo del camino, a la brisa del mar,...
Preguntaré si saben dónde estás.

Y me iré buscando otro lugar
Donde nada me haga recordar.
Yo me iré tratando de olvidar...
Olvidar que no regresarás.

Mañana, si volvieras a mi lado,
Yo te diría lo mucho que te amé,
Las veces que mis manos te han buscado,
Las noches que en silencio te lloré.
No creas que en el tiempo que ha pasado...
No creas que de ti ya me olvidé.
Verás que no he cambiado, verás que no olvidé,
Mañana... Si volvieras otra vez.

¡Mañana, si volvieras otra vez

Если бы ты снова вернулась

Настала осень, моя любовь,
И ты уедешь со мной.
Возможно, я больше никогда тебя не увижу,
Но, любовь моя, я всегда буду ждать.

Завтра, когда запоют цикады,
Завтра, когда солнце будет горячим
И я снова вернусь на тот пляж,
И пойму, что тебя, моя любовь, больше нет,
Я буду искать тебя в тени скал;
Я спрошу песок, где ты,
Старика на дороге, бриз у моря,...
Я спрошу, знают ли они, где ты.

И я уйду, ища другое место
Где ничто не напомнит мне о тебе.
Я уйду, пытаясь забыть...
Забыть, что ты не вернешься.

Завтра, если ты вернешься ко мне,
Я скажу тебе, как сильно я тебя любил,
Сколько раз мои руки искали тебя,
Сколько ночей я молча плакал о тебе.
Не думай, что за прошедшее время...
Не думай, что я уже забыл тебя.
Увидишь, что я не изменился, увидишь, что я не забыл,
Завтра... Если ты снова вернешься.

Завтра, если ты снова вернешься