Lyrics and translation Julio Iglesias - Sin Excusas Ni Rodeos

Sin Excusas Ni Rodeos

Hoy que me dices adiós
Quiero contarte mi error
De la angustia que da el miedo.
Ayer me dabas de todo
De gratis y sin reservas
Y cómo cambian las cosas
Cuando te pasan la cuenta.
Ayer me dabas tu vida
Y yo jugaba con ella
Que necio es haber perdido
Tu amor en una ruleta.
Ya ves yo sólo disimulaba
Porque tú de verdad me importabas.
Pensar que me ofrecías el cielo
Saber que hoy ya no puedo tenerlo.
Sé que merezco tu adiós,
Cuando llamaba a tu casa
Me contestabas corriendo
Hoy ni siquiera un mensaje
Espérame que ya vuelvo.
Y para colmo el portátil
Ese maldito instrumento
No sabes como me duele,
Lo has conectado al silencio.
Ya ves yo sólo disimulaba
Porque tú de verdad me importabas.
Pensar que me ofrecías el cielo
Saber que hoy ya no puedo tenerlo.
Hoy me merezco tu adios

Sans Excuses Ni Détours

Aujourd'hui, alors que tu me dis adieu
Je veux te parler de mon erreur
De l'angoisse que provoque la peur.
Hier, tu me donnais tout
Gratuitement et sans réserve
Et comme les choses changent
Quand on vous présente la facture.
Hier, tu me donnais ta vie
Et je jouais avec elle
Comme je suis stupide d'avoir perdu
Ton amour à la roulette.
Tu vois, je ne faisais que dissimuler
Parce que tu me tenais vraiment à cœur.
Penser que tu m'offrais le ciel
Savoir que je ne peux plus l'avoir aujourd'hui.
Je sais que je mérite ton adieu,
Quand j'appelais à ta maison
Tu me répondais en courant
Aujourd'hui, même pas un message
Attends-moi, je reviens.
Et pour couronner le tout, l'ordinateur portable
Cet instrument maudit
Tu ne sais pas combien cela me fait mal,
Tu l'as connecté au silence.
Tu vois, je ne faisais que dissimuler
Parce que tu me tenais vraiment à cœur.
Penser que tu m'offrais le ciel
Savoir que je ne peux plus l'avoir aujourd'hui.
Aujourd'hui, je mérite ton adieu