Lyrics and translation Julio Iglesias - Sin Excusas Ni Rodeos

Sin Excusas Ni Rodeos

Hoy que me dices adiós
Quiero contarte mi error
De la angustia que da el miedo.
Ayer me dabas de todo
De gratis y sin reservas
Y cómo cambian las cosas
Cuando te pasan la cuenta.
Ayer me dabas tu vida
Y yo jugaba con ella
Que necio es haber perdido
Tu amor en una ruleta.
Ya ves yo sólo disimulaba
Porque tú de verdad me importabas.
Pensar que me ofrecías el cielo
Saber que hoy ya no puedo tenerlo.
Sé que merezco tu adiós,
Cuando llamaba a tu casa
Me contestabas corriendo
Hoy ni siquiera un mensaje
Espérame que ya vuelvo.
Y para colmo el portátil
Ese maldito instrumento
No sabes como me duele,
Lo has conectado al silencio.
Ya ves yo sólo disimulaba
Porque tú de verdad me importabas.
Pensar que me ofrecías el cielo
Saber que hoy ya no puedo tenerlo.
Hoy me merezco tu adios

Без Оправданий и Отговорок

Сегодня, когда ты говоришь мне "прощай",
Я хочу рассказать тебе о своей ошибке,
О той тоске, которую порождает страх.
Вчера ты давала мне всё,
Бесплатно и без остатка,
И как же всё меняется,
Когда приходит время расплаты.
Вчера ты дарила мне свою жизнь,
А я играл с ней,
Какой же я глупец, что потерял
Твою любовь в рулетку.
Видишь, я только притворялся,
Потому что ты мне действительно была дорога.
Думать, что ты предлагала мне небо,
Знать, что сегодня я уже не могу его иметь.
Я знаю, что заслуживаю твоего "прощай",
Когда я звонил к тебе домой,
Ты бежала к телефону,
Сегодня же ни одного сообщения,
Подожди меня, я скоро вернусь.
И в довершение всего ноутбук,
Этот проклятый инструмент,
Ты не представляешь, как мне больно,
Ты подключила его к тишине.
Видишь, я только притворялся,
Потому что ты мне действительно была дорога.
Думать, что ты предлагала мне небо,
Знать, что сегодня я уже не могу его иметь.
Сегодня я заслуживаю твоего "прощай".