Soy - Julio Iglesias translation in French

Soy

¡Hey!
No vayas presumiendo por ahí
Diciendo que no puedo estar sin ti
¿Tu qué sabes, de mi?
¡Hey!
Ya se que a ti te gusta presumir
Decir a los amigos, que sin ti
Ya no puedo vivir
¡Hey!
No creas que te haces un favor
Cuando hablas a la gente de mi amor
Y te burlas de mi
¡Hey!
Que hay veces que es mejor querer así
Que ser querido y no poder sentir
Lo que siento por ti
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Que nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves!
¿De que te vale ahora presumir?
Ahora que no estoy ya junto a ti
¿Qué les dirás de mi?
¡Hey!
Recuerdo que ganabas siempre tú
Que hacías de ese triunfo, una virtud
Yo era sombra y tú luz
¡Hey!
No sé si tú también recordarás
Que siempre que intentaba hacer la paz
Yo era un río y tú un mar
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Que nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves!
De que te vale ahora presumir
Ahora que no estoy ya junto a ti
¿Qué les dirás de mi?
¡Hey!
Ahora que ya todo termino
Que como siempre soy el perdedor
Cuando pienses en mi
¡Hey!
No creas que te guardo algún rencor
Es siempre más feliz, quién más amo
Y ese siempre fui yo
¡Ya ves!
Tu nunca me has querido, ya lo ves
Que nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo.por orgullo ese querer
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo sé
Que nunca he sido tuyo, ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer
¡Ya ves!
Tú nunca me has querido, ya lo ves
Qué nunca he sido tuyo ya lo sé
Fue solo por orgullo ese querer

Je suis

¡Hé!
Ne va pas te vanter comme ça
En disant que je ne peux pas vivre sans toi
Que sais-tu de moi ?
¡Hé!
Je sais que tu aimes te vanter
Dire à tes amis que sans toi
Je ne peux plus vivre
¡Hé!
Ne crois pas que tu te rends service
Quand tu parles aux gens de mon amour
Et que tu te moques de moi
¡Hé!
Qu'il y a des moments où il est préférable de vouloir ainsi
Que d'être aimé et de ne pas pouvoir ressentir
Ce que je ressens pour toi
Tu vois !
Tu ne m'as jamais aimé, tu vois !
Je n'ai jamais été à toi, je le sais
Ce n'était que par fierté que je voulais
Tu vois !
À quoi bon te vanter maintenant ?
Maintenant que je ne suis plus avec toi
Que leur diras-tu de moi ?
¡Hé!
Je me souviens que tu gagnais toujours
Que tu faisais de ce triomphe une vertu
J'étais l'ombre et tu étais la lumière
¡Hé!
Je ne sais pas si tu te souviendras aussi
Que chaque fois que j'essayais de faire la paix
J'étais une rivière et toi une mer
Tu vois !
Tu ne m'as jamais aimé, tu vois !
Je n'ai jamais été à toi, je le sais
Ce n'était que par fierté que je voulais
Tu vois !
À quoi bon te vanter maintenant ?
Maintenant que je ne suis plus avec toi
Que leur diras-tu de moi ?
¡Hé!
Maintenant que tout est fini
Que comme toujours je suis le perdant
Quand tu penseras à moi
¡Hé!
Ne crois pas que je te garde rancune
Celui qui aime le plus est toujours le plus heureux
Et ça a toujours été moi
Tu vois !
Tu ne m'as jamais aimé, tu vois !
Je n'ai jamais été à toi, je le sais
C'était uniquement par fierté que je voulais
Tu vois !
Tu ne m'as jamais aimé, tu vois !
Je n'ai jamais été à toi, je le sais
C'était uniquement par fierté que je voulais
Tu vois !
Tu ne m'as jamais aimé, tu vois !
Que je n'ai jamais été à toi, je le sais
C'était uniquement par fierté que je voulais