Lyrics and translation Julio Iglesias - Un Adios a Media Voz

Un Adios a Media Voz

Quisiera ser
Aquel adiós
Que siempre fue
Recordado.
Aquel amor
Que por tu piel,
Anduvo ayer
Palmo a palmo.
Y decirte otra vez
Como cada anocher
Que mi amor sin tu amor
Nada es.
Hace tiempo que se fue
Y parece que fue ayer,
Sus caricias se durmieron en mi piel
Fue un adiós a media voz
Un adiós que separó
Nuestras vidas, nuestras almas,
Nuestro amor.
Quisiera ser
El nombre aquel
Que siempre estuvo
En tus labios
Palabra fiel,
De nuestro ayer
La sombra de tu pasado.
Y decirte otra vez...
Como cada anochecer
Que mi amor, sin tu amor, nada es
Hace tiempo que se fue
Y parece que fue ayer,
Sus caricias se durmieron en mi piel
Fue un adiós a media voz
Un adiós que separó
Nuestras vidas, nuestras almas,
Nuestro amor.
Desde entonces sólo soy
La nostalgia de un ayer
Desde entonces, no he podido más querer
Fue un adiós...

Прощание шёпотом

Хочу я стать
Тем прощанием,
Что навсегда
Запомнится.
Той любовью,
Что по твоей коже,
Вчера бродила,
Лаская каждый сантиметр.
И сказать тебе опять,
Как каждый вечер,
Что моя любовь без твоей
Ничто.
Давно ты ушла,
Но словно это было вчера,
Твои ласки уснули на моей коже.
Это было прощание шёпотом,
Прощание, что разделило
Наши жизни, наши души,
Нашу любовь.
Хочу я стать
Тем именем,
Что всегда было
На твоих губах,
Верным словом
Нашего вчера,
Тенью твоего прошлого.
И сказать тебе опять...
Как каждый вечер,
Что моя любовь без твоей любви ничто.
Давно ты ушла,
Но словно это было вчера,
Твои ласки уснули на моей коже.
Это было прощание шёпотом,
Прощание, что разделило
Наши жизни, наши души,
Нашу любовь.
С тех пор я лишь
Ностальгия по вчерашнему дню.
С тех пор я не смог больше любить.
Это было прощание...