Und das Meer singt sein Lied - Julio Iglesias translation in French

Und das Meer singt sein Lied

Das Meer rollt schwer an die Felsen.
Die Boote fahren hinaus.
Es begleiten sie Gebete:
Kommt alle wieder nach Haus!
Die Männer denken nur daran
Was immer ihr Leben war:
Sie werfen aus ihre Netze
Und vergessen die Gefahr.
Wie seit uralter Zeit
Und das Lied hört nie aufin die Ewigkeit.
Die Melodie ist so alt wie die Welt.
So alt wie das Leid
Un die Seligkeit.
Die Wolken und der Wind tragen soe fort
Hinaus in die Unendlichkeit.
Und das Meer singt sein Lied...
Ein Mädchen steht auf den Klippen
Die Augen sind tränenleer.
Sie wartet auf ihren Liebsten
Er fuhr hinaus auf das Meer...
Sie wartet hier jeden Abend
Wenn rot die Sonne versinkt.
Das weiße Boot kam nicht wieder
Ihre Lippen küßt der Wind.

Et la mer chante sa chanson

La mer déferle lourdement contre les rochers.
Les bateaux s'éloignent.
Ils sont accompagnés de prières :
Que vous reveniez tous à la maison !
Les hommes ne pensent qu'à cela
Ce qui a toujours été leur vie :
Ils jettent leurs filets
Et oublient le danger.
Comme depuis des temps immémoriaux
Et le chant ne s'arrête jamais dans l'éternité.
La mélodie est aussi vieille que le monde.
Aussi vieux que la douleur
Et la béatitude.
Les nuages et le vent les emportent
Au loin dans l'infini.
Et la mer chante sa chanson...
Une fille se tient sur les falaises
Les yeux sont secs.
Elle attend son bien-aimé
Il est parti sur la mer...
Elle attend ici tous les soirs
Lorsque le soleil rouge se couche.
Le bateau blanc n'est pas revenu
Le vent embrasse ses lèvres.