Lyrics and translation Julio Iglesias - Água doce, água do mar (Agua dulce, agua salá)

Água doce, água do mar (Agua dulce, agua salá)

Na passagem dos anos
Aprendi com a vida
Ou se vive intensamente
Ou nosso sonho termina.
Na passagem dos anos
O carinho é mais forte,
A gente vive o presente
Não se brinca com a sorte.
Água doce, água do mar
Por água vem e por água vai
Água doce, água do mar
Assim é a vida, te tira e te dá.
Água que cai do céu
E que as ondas vão levar
Eu te quero beber doce
Mas teu gosto é de mar
Água doce, água do mar
Água doce, água do mar.
Na passagem dos anos
Nós medimos os passos,
Seguimos um bom caminho
Para esquecer os fracassos.
Na passagem dos anos
Tanta coisa se aprende,
O coração se faz duro
E o sentimento se acende.
Água doce, água do mar
Por água vem e por água vai
Água doce, água do mar
Assim é a vida, te tira e te dá.

Eau douce, eau de mer (Agua dulce, agua salá)

Avec le passage des années
J'ai appris avec la vie
Soit on vit intensément
Soit notre rêve se termine.
Avec le passage des années
L'affection est plus forte,
On vit le présent
On ne joue pas avec la chance.
Eau douce, eau de mer
Par l'eau, elle vient et par l'eau, elle va
Eau douce, eau de mer
C'est comme ça que la vie est, elle te prend et elle te donne.
Eau qui tombe du ciel
Et que les vagues vont emporter
Je veux te boire douce
Mais ton goût est salé
Eau douce, eau de mer
Eau douce, eau de mer.
Avec le passage des années
On mesure nos pas,
On suit un bon chemin
Pour oublier les échecs.
Avec le passage des années
On apprend tellement de choses,
Le cœur devient dur
Et le sentiment s'enflamme.
Eau douce, eau de mer
Par l'eau, elle vient et par l'eau, elle va
Eau douce, eau de mer
C'est comme ça que la vie est, elle te prend et elle te donne.