La Despedida - Daniel Santos , Julio Jaramillo translation in Russian

La Despedida

Vengo a decirle adiós a los muchachos
Porque pronto me voy para la guerra
Y aunque vaya a pelear en otras tierras
Voy a salvar mi derecho, mi patria y mi fe
Ya yo me despedí de mi adorada
Y le pido por Dios que nunca llore
Que recuerde por siempre mis amores
Que yo fui y ya nunca me volveré
Son dos veces martirizar, más me condenan
Que me dejo tan solita mi mamá
Mi pobre madrecita que es tan vieja
¿Quién en mi ausencia la recordará?
¿Quién me le hará un favor si necesitar?
¿Quién la socorrerá si se enfermará?
¿Quién le hablará de mi si preguntará
Por este hijo que nunca quizás volverá?
¿Quién me le rezará si ella se muere?
¿Quién pondrá una flor en su sepultura?
¿Quién se condolerá de mi amargura
Si yo vuelvo y no encuentro a mi mamá?

Прощание

Я пришёл проститься с парнями
Ведь скоро ухожу я на войну
И хоть сражаться буду на чужбине
Защищу я право, родину и веру
Уж я простился с милою своею
Молю Бога, чтоб она не плакала
Чтоб вечно помнила любовь мою
Что я ушёл и не вернусь обратно
Двойная пытка, осуждают строже
За то, что маму бросил одинокой
Моя бедная мать, совсем старая
Кто в отсутствие моё вспомянет?
Кто ей поможет, если понадобится?
Кто поддержит, если заболеет?
Кто расскажет обо мне, спросит ли
О сыне, что, быть может, не вернётся?
Кто за неё помолится, умрёт ли?
Кто цветок на могилу положит?
Кто пожалеет о моей печали
Вернусь ли я - а мамы не найду?