Fatalidad - Julio Jaramillo , Olimpo Cárdenas translation in Russian

Fatalidad

Nocturno desvelo que deslumbrante
El canto rememoro cada instante
Romance del momento en que viviera
Con el alma iluminada
Descubriendo en tu mirada
Un amor que nadie tuvo para mí
Aunque así habló el destino
Dividió nuestro camino
Y angustiado para siempre te perdí

Fatalidad sino cruel
Que en mi rodar se llevó
El más valioso joyel
Que tu querer me brindó
El calor permanente de un cariño
Que ávido como un niño
De ti tanto esperé
Porque te fuiste, mujer
Como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser
Una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso
Al sitio donde un beso
Fue chispa de mi fe

Estrella fugitiva de mi anhelo
Te llevas por desconocido cielo
Detente, no me robes mi alegría
Sin tu influjo luminoso
Mi existencia es un destrozo
Oh, gitana son tus ojos mi guión
No te apartes del camino
Bella luz que me ilumina
Oh, gitana, mi nocturno de pasión

Fatalidad sino cruel
Que en mi rodar se llevó
El más valioso joyel
Que tu querer me brindó
El calor permanente de un cariño
Que ávido como un niño
De ti tanto esperé
Porque te fuiste, mujer
Como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser
Una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso
Al sitio donde un beso
Fue chispa de mi fe

Рок

Ночное бдение, ослепительный,
Напев я вспоминаю каждый миг,
Романс мгновений, что я пережил,
Когда душа была озарена,
Я разглядел в твоих глазах тогда
Любовь, какую не дарили мне.
Хоть так судьба промолвила своё,
Развела наши пути навсегда,
И в муках навек потерял тебя.

Рок, судьба жестокая,
Что в моём странствии унесла
Самый бесценный дар,
Что подарила мне твоя любовь.
Постоянное тепло нежности,
Которой жадно, словно дитя,
Я ждал так долго от тебя.
Зачем ушла, о женщина,
Как мимолётный сон,
Оставив в существе моём
Упорную тоску.
Теперь я жду по ночам возвращенья
Туда, где поцелуй
Был искрой веры для меня.

Падучая звезда моей мечты,
Несешься ты по небу незнакомому.
Остановись, не крадь моей отрады!
Без твоего сиянья светлого
Моя жизнь — лишь обломки.
О, цыганка, твои глаза — мой путь.
Не сходи с дороги,
Красивый свет, что мне сияешь,
О, цыганка, ночь моей страсти.

Рок, судьба жестокая,
Что в моём странствии унесла
Самый бесценный дар,
Что подарила мне твоя любовь.
Постоянное тепло нежности,
Которой жадно, словно дитя,
Я ждал так долго от тебя.
Зачем ушла, о женщина,
Как мимолётный сон,
Оставив в существе моём
Упорную тоску.
Теперь я жду по ночам возвращенья
Туда, где поцелуй
Был искрой веры для меня.