Lyrics and translation Julio Jaramillo feat. Olimpo Cardenas - La Cama Vacia

La Cama Vacia

Desde un tétrico hospital
Donde se hallaba internado
Casi agónico y rodeado de un silencio sepulcral
Con su ternura habitual
La que siempre demostró
Quizá con esfuerzo o no desde su lecho sombrío
Un enfermo amigo mío esta carta me escribió
Querido amigo quisiera
Que al recibir la presente
Te halles bien y que la suerte te acompañe por doquiera
Por mi parte mal pudiera decirte que estoy mejor
Y al contrario en mi dolor postrado en mi lecho yerto
Yo soy un pobre esqueleto
Que a mi mismo me da horror
La carta es para decirte
Que si podes algun día
Veni haceme compañia vos que tanto me quisiste
Que estoy tan solo y tan triste y lloro sin contenerme
Hoy nadie puede quererme
Todos se muestran invios
De tantos amigos míos
Ninguno ha venido a verme
Hoy yo les doy la razón
Pues veo en mi soledad
Que esa llamada amistad es tan solo una ilusión
Cuando uno esta en condición
Tiene amigos a granel
Pero si el destino es cruel
Hacia un abismo nos tira
Vemos que todo es mentira
Y que no hay amigo fiel
Bueno aquí ya me despido
Y al poner punto final
Recibe un abrazo leal de quién tanto te ha querido
Y a tu mamá que no olvido
También mis recuerdos dale
Mucha devoción mostrale y de caricias colmala
Vos que la tenes cuidala
Si supieras cuanto vale
Llego el domingo y ansioso
Por aquel amigo leal
Penetre en el hospital angustiado y pesaroso
Me dirigí silencioso
Al lugar donde sabia que en su lecho encontraria mas ahí ya no lo encontré
Y asombrado me quedé
Al ver su cama vacía

Пустая кровать

Из жуткой больницы
Где я оказался
Почти при смерти и окружён тишиною гробовою
Со своей обычной нежностью
Которую всегда проявлял,
Возможно, с усилиями или нет, из своего мрачного ложа
Мой больной друг это письмо мне написал.
Дорогой друг, я бы хотел,
Чтобы, получив это письмо,
Ты был в порядке и чтобы удача сопутствовала тебе всюду,
Что касается меня, я не могу сказать,
Что мне лучше, напротив, страдаю, прикованный к своему холодному ложу,
Я всего лишь бедный скелет,
Который сам себя ужасает.
Это письмо, чтобы сказать тебе,
Что если ты можешь в какой-нибудь день,
Приходи, составь мне компанию, ты, который меня так любил,
Что я так одинок и печален и плачу безутешно,
Сегодня никто не может меня любить.
Все проявляют неприязнь,
Из стольких моих друзей
Ни один не пришёл навестить меня
Сегодня я правлю их поведением
Потому что я вижу в своём одиночестве
Что так называемая дружба — это всего лишь иллюзия,
Когда человек в норме,
У него много друзей
Но если судьба жестока
И нас бросает в бездну
Мы видим, что всё ложь
И что настоящих друзей не бывает
Ну ладно, на этом я заканчиваю
И в конце,
Получи верные объятия от того, кто тебя так сильно любил,
И твою маму, которую я не забыл,
Ей тоже передавай мои воспоминания,
Проявляй к ней много любви и балуй ласками.
Ты у неё есть, береги её,
Если бы ты знал, как она дорога!
Наступило воскресенье, и с нетерпением,
Ожидая верного друга,
Я вошёл в больницу обеспокоенный и опечаленный.
Я направился молча
К тому месту, где знал, что найду его на его ложе, но там его уже не было,
И я был поражён,
Увидев его пустую кровать.