Lyrics and translation Julio Jaramillo - A Mi Madre

A Mi Madre

Madre, bendita palabra que lo encierra todo
Madre, dulce viejecita, te vengo a cantar
En el día de las madres que todos celebran felices y airosos
Los que tienen la dicha de tener su vieja llena de bondad

En tu cabecita que ahora cubierta de plata
Guarda los bellos recuerdos de tu juventud
La que sacrificaste para cuidar de tu hijo
Que el tiempo y el destino tan cruel e inhumanos de ti lo alejó

Pero te juro madre que aunque viviendo lejos
De noche cuando duermo, te sueño junto a mí
Parece estarte viendo velar mi loco sueño
Rezar mil oraciones implorando al cielo mi felicidad

Despierto y angustiado te busco y no te encuentro
Quisiera cual un ave, volar hacia el hogar
Besar tus manos blancas, besar tu frente fresca
Besar tus ojos rojos, rojos por los años de tanto llorar

Pero te juro madre que aunque viviendo lejos
De noche cuando duermo, te sueño junto a mí
Parece estarte viendo velar mi loco sueño
Rezar mil oraciones implorando al cielo mi felicidad

Despierto y angustiado te busco y no te encuentro
Quisiera cual un ave, volar hacia el hogar
Besar tus manos blancas, besar tu frente fresca
Besar tus ojos rojos, rojos por los años de tanto llorar

A Ma Mère

Mère, mot béni qui renferme tout
Mère, douce vieille femme, je viens te chanter
Au jour des mères que tous célèbrent heureux et fiers
Ceux qui ont la chance d'avoir leur vieille pleine de bonté

Dans ta petite tête qui maintenant couverte d'argent
Garde les beaux souvenirs de ta jeunesse
Que tu as sacrifiée pour prendre soin de ton fils
Que le temps et le destin si cruel et inhumain de toi l'ont éloigné

Mais je te jure mère que même si je vis loin
De nuit quand je dors, je te rêve près de moi
Il me semble te voir veiller sur mon rêve fou
Réciter mille prières implorant le ciel pour mon bonheur

Je m'éveille et angoissé je te cherche et ne te trouve pas
Je voudrais comme un oiseau, voler vers la maison
Embrasser tes mains blanches, embrasser ton front frais
Embrasser tes yeux rouges, rouges par les années de tant de pleurs

Mais je te jure mère que même si je vis loin
De nuit quand je dors, je te rêve près de moi
Il me semble te voir veiller sur mon rêve fou
Réciter mille prières implorant le ciel pour mon bonheur

Je m'éveille et angoissé je te cherche et ne te trouve pas
Je voudrais comme un oiseau, voler vers la maison
Embrasser tes mains blanches, embrasser ton front frais
Embrasser tes yeux rouges, rouges par les années de tant de pleurs