Al Cerrar la Puerta - Julio Jaramillo translation in German

Al Cerrar la Puerta

Fui un cobarde, lo reconozco
Te perdí por cobarde, y ahora
Debo aguantar el dolor que me produce tu partida
Pero no importa

Vete cuando quieras y con quien quieras
No voy a retenerte por la fuerza
Ni voy a pedirte que te quedes

Después de todo, te repito que me declaro culpable
Me declaro cobarde, he debido luchar para no perderte
Pero ahora ya es muy tarde, demasiado tarde
Y sé que he de sufrir horrores cuando tú te vayas al cerrar la puerta

Puedes irte con cualquiera y cuando quieras
Puedes irte, no te voy a retener
Yo no quiero encadenarte, ni pedirte
Ni llorarte, si te vas haces muy bien

Cuando cierres esa puerta
Recién me habré convencido
Que tu amor está perdido
Y en mi angustia, pensaré

Pensaré que soy el único culpable
No te supe conservar con mi querer
La verdad que reconozco ser cobarde
Ni queriendo, te pude retener

Puedes irte con cualquiera, cuando quieras
Puedes irte, no te voy a retener
Yo no quiero encadenarte, ni pedirte
Ni llorarte, si te vas haces muy bien

Cuando cierres esa puerta
Recién me habré convencido
Que tu amor está perdido
Y en mi angustia, pensaré

Pensaré que soy el único culpable
No te supe conservar con mi querer
La verdad que reconozco ser cobarde
Ni queriendo, te pude retener

Wenn du die Tür schließt

Ich war ein Feigling, ich gebe es zu
Ich habe dich aus Feigheit verloren, und jetzt
Muss ich den Schmerz ertragen, den dein Weggang verursacht
Aber es ist egal

Geh, wann du willst und mit wem du willst
Ich werde dich nicht mit Gewalt zurückhalten
Und ich werde dich nicht bitten zu bleiben

Schließlich, ich wiederhole es, bekenne ich mich schuldig
Ich bekenne mich als Feigling, ich hätte kämpfen sollen, um dich nicht zu verlieren
Aber jetzt ist es zu spät, viel zu spät
Und ich weiß, dass ich schrecklich leiden werde, wenn du gehst und die Tür schließt

Du kannst gehen, mit wem auch immer und wann du willst
Du kannst gehen, ich werde dich nicht aufhalten
Ich will dich nicht anketten, dich nicht bitten
Dich nicht anflehen, wenn du gehst, ist es gut so

Wenn du diese Tür schließt
Werde ich erst dann überzeugt sein
Dass deine Liebe verloren ist
Und in meiner Verzweiflung werde ich denken

Ich werde denken, dass ich der einzig Schuldige bin
Ich konnte dich mit meiner Liebe nicht halten
Ich gebe zu, dass ich wirklich ein Feigling bin
Nicht einmal, wenn ich es gewollt hätte, konnte ich dich halten

Du kannst gehen, mit wem auch immer, wann du willst
Du kannst gehen, ich werde dich nicht aufhalten
Ich will dich nicht anketten, dich nicht bitten
Dich nicht anflehen, wenn du gehst, ist es gut so

Wenn du diese Tür schließt
Werde ich erst dann überzeugt sein
Dass deine Liebe verloren ist
Und in meiner Verzweiflung werde ich denken

Ich werde denken, dass ich der einzig Schuldige bin
Ich konnte dich mit meiner Liebe nicht halten
Ich gebe zu, dass ich wirklich ein Feigling bin
Nicht einmal, wenn ich es gewollt hätte, konnte ich dich halten